[日本語から英語への翻訳依頼] 先週プノンペン出張の折は、急な訪問にも関わらず、ご面会いただき、ありがとうございました。好意的なご対応と貴重な情報をいただき、とても感謝しております。お聞...

Original text

先週プノンペン出張の折は、急な訪問にも関わらず、ご面会いただき、ありがとうございました。好意的なご対応と貴重な情報をいただき、とても感謝しております。お聞きした内容に基づき、よいご提案ができるよう、最大限の努力をしたいと思いますので、今後ともどうぞ宜しくお願いします。。末筆ながら、今後の事業の益々の発展をお祈りしています。それでは、またお会いできる機会を楽しみにしています

翻訳 / 英語

Thank you for meeting me when I was on a business trip in Phnom Penh when you were busy. I am very grateful for your hospitality and the valuable information you provided me with. I would like you to know how grateful I am for your additional guidance I might ask you in the future as I do my best to provide a good proposal based on the information.

I sincerely wish you and your company's prosperity and further success in the future.
I look forward to meeting you again.
Sincerely,

[削除済みユーザ]- 12年以上前
when you were busy　を、 ,finding time for me when you were busyとしてください。

翻訳 / 英語

During last week's business trip to Phnom Penh, despite that it was of a sudden, thank you very much. I received valuable information and favorable correspondence, I'm very much thankful. You seem to be able to suggest well based on the things I asked, so I want to make every effort, and we'll also appreciate your continued support. And lastly, I am wishing for more development of the future business. So, I look forward for the opportunity to meet you again.