Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 次の図にex4pを実装した場合について説明する。AはFPGA内に故障がない場合の結果、Bは先行研究での検出結果を用いて故障箇所を回避して実装した結果、Cは...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん trans104 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 190文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 1分 です。

e_170524nによる依頼 2012/04/10 00:57:12 閲覧 895回
残り時間: 終了

次の図にex4pを実装した場合について説明する。AはFPGA内に故障がない場合の結果、Bは先行研究での検出結果を用いて故障箇所を回避して実装した結果、Cは提案手法を用いて検出を行い故障箇所を回避して実装した結果をそれぞれ表している。BおよびCでは故障のある左上のエリアを使用せずに配置・配線を行っていることがわかる。また、Bは故障候補数が多いため途中で配線に失敗し配線数が少ない。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/04/10 01:19:25に投稿されました
The following diagram describes the case of implemented ex4p. A is the result when there is no problem in FPGA. B is the result of implementation detouring the problemed parts detected by the result from the previous research. C is the result of implementation detouring the problemed parts detected by the method proposedI. In B and C we can see the alignment and wiring were done without the problemed upper left ares.
Also not many wirings have not been completed with B due to the frequency of occurring problems within it.
trans104
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/10 05:57:59に投稿されました
Illustration indicates if / when implemented ex4p into the following figures.
"A" indicates a result at a case if there is no failure in the FPGA.
"B" indicates a result of the implementation to bypass a failure location using the detection results of previous studies.
"C" indicates a result of the implementation to bypass a failure location by doing detection, performed by using the proposed method.

In figure "B" and "C", you will see Re-placed or Re-Wired without using the faulty upper left area.
In addition, "B" has large number of faulty candidates and due to the reason has less number of wires because wiring failure occurred in the mid part.

クライアント

備考

工学(電子回路)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。