conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 古くからある複雑な石垣島白帆にある稀有な青い珊瑚礁は、琉球諸島の一部で、日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 古くからある複雑な石垣島白帆にある稀有な青い珊瑚礁は、琉球諸島の一部で、日本最南端に位置しており、世界最大、世界最古の青い珊瑚礁の 1 つです。ここは全長...

翻訳依頼文
Ancient and complex, the rare blue coral reef of Shiraho, Ishigaki Island - part of the Ryukyu island chain, Japan's southernmost - is one of the world's biggest and perhaps oldest blue coral reefs. Though only 3 km long, it contains at least two-thirds the number of species of Australia's 2000-km Great Barrier Reef. Coral is found in Japan all along the Ryukyu chain. Among the most varied ecosystems on Earth, coral reefs support an amazing variety of marine life.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
太古の昔から存在する複雑で稀有な、石垣島の青い白保サンゴ礁。日本最南端の琉球諸島にあるこのサンゴ礁は、世界最大級でおそらくは最古の青いサンゴ礁である。たった３キロの長さに、オーストラリアにある２０００キロのグレートバリアリーフの少なくとも三分の二の種類が存在する。日本のサンゴは琉球諸島沿いに続いている。地球上の非常に多様な生態系の中でも、サンゴ礁は、驚くほどさまざまな海洋生物を支えているのである。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
471文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,060.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Phenox2 好むと好まざるとに関わらず、最近のガジェットブームの一つはドローンだ。Phenox2は、昨年成功したバージョン1.0のKickstarterに続き、自立性ミニドローンの最新イテレーションである。 カスタマイズされた自己制御知能システム(ISCS)を搭載するPhenox2は、特定の色やパターンといった視覚的な特徴にもとづいて操縦することができる（例えば、白い床にある黒い正方形の上を飛ぶ、など）。2つのカメラとマイクを使って、ユーザーが口頭の指示を出して手のひらの上に着地させることができる。リモコンすら必要ないのだ。また、Linuxベースとなっているので、ユーザーが独自の飛行プログラムを書いてPhenox2の内臓コンピューターに直接インストールすることが出来る。
英語 → 日本語
カズヒコさん、こんにちは。 このレンズを使うのを楽しみにしています。 発送の際、できれば通関用価格を＄50にするか、「ギフト」として送っていただければ私の国の通関は早く済みますし、数ドル安く済みます。無理であれば問題ありません、いずれにしてもありがとうございます。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは、あと数日で東京に行きます。対面で購入できますか、そうすればeBay手数料を支払う必要はありません。 こんにちは！フォーカシングレールはその後進展ありましたか？レールが見つからない場合は、バッグを返送して返金いたしましょうか？ご要望通りにいたしますのでお知らせください。よろしくお願いします。 今回はシリアルナンバーが写真と必ず一致するようご確認お願いします。
英語 → 日本語
カビによって写真の品質にどのような影響がありますか？レンズには取説が付いてきますか？また、ある程度割引していただけますか？特に送料を。予算が限られていますので、ご検討いただければありがたいです。よろしくおねがいいたします。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語