conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. ヘレンド南京ブーケコーヒーセット - ロカイユ（NBV） ビンテージ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ヘレンド南京ブーケコーヒーセット - ロカイユ（NBV） ビンテージ・ヘレンド南京ブーケコーヒーは6人用セット - TraumhaftesのMok...

翻訳依頼文
HEREND NANKING BOUQUET coffee set - ROCAILLE (NBV)

VINTAGE HEREND NANKING BOUQUET COFFEE SET for 6 PERSONS - Traumhaftes Mokkaservice

with extra rocaille porcelain version

NANKING BOUQUET - NBV - pattern.



First quality stamped

ORIGINAL HEREND HUNGARY HANDPAINTED PORCELAIN

VERY ELEGANT DESIGN

Cups: 6,3 x 6 cm / 0,5 dl. saucers : 11,5cm.
pot: 17 x 15 cm, sugar bowl 10 cm, milk jug 9 x 13 cm
+ cigarette box 8.5 x 6 cm

Shipping worldwide FREE
trans104
trans104 さんによる翻訳
ヘレンド南京ブーケコーヒーセット - ロカイユ（NBV）

ビンテージ・ヘレンド南京ブーケコーヒーは6人用セット - TraumhaftesのMokkaservice

予備のロカイユ磁器バージョン付き

南京ブーケ南京 - NBV - パターン

一級品の刻印あり

ヘレン・ドハンガリー手書き磁器のオリジナル品

非常にエレガントなデザイン

カップ：6.3cm × 6cm / 0.5dl : ソーサー：11.5cm
ポット：17cm × 15cm : シュガーボウル 10cm : ミルクジャグ 9cm ×13cm
+ シガレットケース 8.5cm × 6cm

世界中どこへも送料無料

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
456文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
trans104 trans104
Starter
アメリカ西海岸在住８年目。過去の居住国は、シンガポール15年、カナダ3年。国籍は日本です。
日系自動車用品メーカー勤務10余年。自動車関連の説明書やテク...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご購入いただき、また弊社商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます！ はい、同梱は可能です。同梱送料は標準送料プラス下記商品毎に£2となります。 同梱分の請求書は最大5商品まで、同梱包送料割引適用には、すべての商品を7日以内に落札して同請求書にてお支払いいただく必要がございます。
英語 → 日本語
通訳の方へ、私共は佐藤さんと再度連絡を取ったところ、彼は来週末まで忙しく、空いているのは8月13日だとのことです。私は友人のさとるさんに連絡してみました。彼は8月6日に通訳をしてくださるとのことです。 それでよろしいでしょうか。お返事をいただきましたら、どうするか決めたいと思います。
英語 → 日本語
可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。 バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソレイユ・パフォーマンスの中央に置き、過去の時代の巨人と差し向かいにさせます。 オキュラスリフト社のためにフェリクスとポール・スタジオが製造 ～～～ ガンジャックは、不規則に広がったEVE SF 宇宙にセットされた視覚的に衝撃的なバーチャルリアリティ・アーケード・シューターです。 あなたの重兵器回転砲塔へ飛び込み、銃をパワーアップして、あなたとあなたのクルーを吹き飛ばし忘れさらせようと固く決心している敵船の危険な波から、あなたの地雷敷設プラットホームを守ってください。 その直観的なコントロールと激く、没入型の動作で、ガンジャックはすぐに遊べるVR経験となっています。
英語 → 日本語
(1) 弊社の再販業者となって頂く件にご関心をお寄せ頂き有難うございます！弊社のデッキを販売するご予定である御社ウェブサイトのURLをお知らせ下さいますか？また、ご購入を予定頂いておりますデッキの数量についてもご教示くださいますか？ (2)貴社、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 RDXスポーツにご関心をお寄せ頂き誠にありがとうございます。 卸売りアカウントを設定して卸売りを行う件への問い合わせをお受け致しました。御社の事業内容についてさらに詳しくお聞かせいただけますでしょうか？ 御社はアマゾン経由で販売されていらっしゃいますか？それとも自社のストアをお持ちでしょうか？ もし、アマゾン経由で販売されているのであれば、御社ストアへのリンクを共有してください。 RDXの販売について、ひと月当たりどのくらいのボリュームを見込んでいらっしゃいますか？
英語 → 日本語

trans104さんの他の公開翻訳

数量にかかわらず、提示できる底値は RBZ Driver $575.00 そして R11S Tour $675.00 です。ヘッドによっては１０個の供給が不可能なものもあります。ですので具体的に必要な数量を教えていただければ供給に可否を案内させていただきます。また、価格については先に述べたとおりでお願いいたします。

RBZ P の 5 Wood Head は１個だけ手持ち在庫がありますが 3 Wood は欠品中です。オーダーは入れてあるので入荷予定が分かったら案内させていただきます。

人々が心配していることは私も理解しますが、私が販売する全ての商品は100％合法であることを保証します。私は自分が販売した商品全てきちんとフォローしますので評判も非常に高いです。もし何が不審なことがあるようでしたら率直に申してください。販売する全ての商品に対してきちんとフォローを約束します。他に何か説明必要でしょうか？
英語 → 日本語
早々にお支払いいただきありがとうございます。
私どもの明日、２０１２年７月５日（木曜日）にＵＰＳへ商品の引渡しができるよう、お買い上げいただいたアンプ２台を梱包いたします。商品はメーカー出荷時のオリジナルパッケージがありますのでそれを使って梱包させていただきます。アンプ１台につき約70ポンド (約31Kg) と非常に重たく尚且つアメリカ国内の輸送は陸上輸送であるためしっかり梱包させていただきます。しかし輸送途中の破損、損傷に対するバックアップとして保険の購入をお勧めします。保険を掛けることでＵＰＳ自体の荷扱いが丁寧になるため、中継倉庫等での仕分け作業中に商品を落とされたりする確立が低くなります。送り状手配は ebay labeler を使いますので貴方へも貨物追跡番号が案内されます。これが私の初めてのセラー取引きです。お買い上げいただいたアンプは速やかに出荷させていただきますのでしばしお待ちお願い申し上げます。それでは、おやすみなさい。
英語 → 日本語
間違ったカードを私へ返却していただければ受領後に £24.99 を返金させていただきます。またディスカウントの実施も間違ったカードが返却されるまで行えません。

しかしなぜ貴方は £24.99 を要求しているのでしょうか？ Unlimited と 1st Edition との差額は £5 のみです。率直に言わせてもらいますと、貴方の要求は少しおかしいのではないでしょうか。

いずれにしましても £24.99 の返金が必要でしたら間違ったカードを返却してください。
英語 → 日本語
I'm currently operating online store in Japan and soon establishing Motocross retail shop. While I was doing vendor search for the shop merchandise and your web caught my eyes.

I am curious to know if you carry inventory more others than Ebay listings, also would like to have your line card please. Thank you.

It might be a bit future communication but please allow me asking for a reference. Can you able source out to supply items by presenting detail such as Name of Brand, Color, Size?

Sorry to bother you sudden contact but looking forward of your reply,

Best regards,
日本語 → 英語