Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 新品のNIB GEORG JENSEN ** 封印箱入り ** アルネ·ヤコブセン食卓24点セット 未使用、未開封、疵無しのままオリジナルのパッケー...

この英語から日本語への翻訳依頼は tatsuoishimura さん scarlet さん kirschbluete さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 713文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 33分 です。

dtwch721による依頼 2012/04/06 23:54:55 閲覧 1486回
残り時間: 終了

New NIB GEORG JENSEN **SEALED BOX** 24 pieces Arne Jacobsen Cutlery Flatware

unused, unopened, undamaged item in its original packaging




GEORG JENSEN - ARNE JACOBSEN 24 pieces set
100% AUTHENTIC - Comes in sealed box - Brand new
MSRP 500USD

These flatware are my parents' favorite. One thing I know about Arne Jacobsen stuff from Georg Jensen that it rarely goes on sale!!
Here you have a good chance to save a few bucks :D


The set contains six each of the dinner spoon (3355011), dinner fork (3355012), long grill dinner knife (3355017) and tea spoon (3355033).

Design year: 1957

Materials: Stainless Steel, Matte
Steel type: 18/8


PERFECT AS A GIFT.
What you see is what you get.
No monkey business.

tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/04/07 03:09:50に投稿されました
新品のNIB GEORG JENSEN ** 封印箱入り ** アルネ·ヤコブセン食卓24点セット

未使用、未開封、疵無しのままオリジナルのパッケージ入り

GEORG JENSEN - アルネ·ヤコブセン食卓24点セット
100%本物 - 封印した箱入りでお届け - 新品です
メーカー希望小売価格 500USD

これら食器類は私の両親もお気に入りです。 ジョージ・ジェンセンのアルネ·ヤコブセンものが売りにでることはめったにないのは確かです!!
数ドルを得する良いチャンスですよ: D

セット内容: ディナースプーン(3355011)、ディナーフォーク(3355012)、長いグリルディナーナイフ(3355017)とティースプーン(3355033)が各6点です。

デザイン年:1957

材質:ステンレススチール、つや消し仕上げ
スチールタイプ:18/8

ギフトとして最適です。
ご覧のアップしてある写真の品がお本品です。
一切ごまかしはありません。

scarlet
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/04/07 02:27:30に投稿されました
新しい NIB GEORG JENSEN **SEALED BOX** で24つのArne Jacobsen Cutlery Flatwareが入っています。
未使用、未開封、新品同様の商品で、オリジナルパッケージのままです。

GEORG JENSEN - ARNE JACOBSEN24個セット。
100%本物で丁寧に封のされた箱で届きます。新品です。
希望小売価格500ドル

この銀食器類は私の両親のお気に入りです。George JensenのArne Jacobsen商品で私が知っているのは1つだけ。めったにセールに出てこないことです!!
節約するのに良い機会ですよ!

セットには6つのディナースプーン (3355011)、ディナーフォーク(3355012)、ロングディナーナイふ(3355017)、そしてティースプーン(3355033)ですが入っています。

デザインされたのは1957年

原材料:ステンレス、マット

鉄のタイプ:18/8

贈り物に最適
写真どおりの物が届きます。
いんちきではありません
kirschbluete
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/04/07 00:38:55に投稿されました
新品 NIB ジョージ•ジェンセン **密閉箱入り** 24ピース アルネ・ヤコブセン 刃物食卓食器類

オリジナルのパッケージに未使用、未開封、ダメージのないアイテムが収納されています。

ジョージ•ジェンセン ー アルネ・ヤコブセン 24ピースセット
100%本物 - 密閉箱入り - 新品
メーカーの希望小売価格 US$500

これらの食卓食器類は、私の両親のお気に入りです。ゲオルグ・ジェンセンからアルネ・ヤコブセンの品物に関して一つ私が知っていることはめったにセールならないということです!
多少お金を節約するの良い機会です。

各6セットが含まれます。ディナースプーン(3355011)、ディナーフォーク(3355012)、長いグリルディナー用ナイフ(3355017)、ティースプーン(3355033)

製造年: 1957

材料:ステンレス鋼
マットスチールタイプ:18/8

ギフトとして完全です。
あなたが見たものとは、手に入れるものです。
虚偽なしのビジネスです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。