Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓、 お便り有難うございます。 ニコン電池が使えるかどうか解りません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 拝啓、 お便り有難うございます。 ニコン電池が使えるかどうか解りません。 もし使えるなら、それを返金の一部としてお送りします。 もし、そうでないな...

翻訳依頼文
Dear,
thanks for your message.
we are not sure if the nikon battery is acceptable ,
if it is acceptable,we will send the package of them for you.and make part refund.
if they are not ,we will help to tell about how to send it back.
hope for your understand.
if any question,please tell me.
we are glad to make help for you.
sincerely
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
拝啓、
お便り有難うございます。
ニコン電池が使えるかどうか解りません。
もし使えるなら、それを返金の一部としてお送りします。
もし、そうでないなら、返品の仕方をお知らせします。
ご理解お願いいたします。
何か質問がありましたら、お知らせください。
お役に立てて嬉しいです。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
334文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
751.5円
翻訳時間
15分

他の英語から日本語への公開翻訳

Dear oo, Thank you always for buying from us. Today, I would like to introduce new products to you. if there are more products you would like other than the products at the store, I will look for it for you and sell you so please feel free to email me.
英語 → 日本語
スマートフォンスタディを確認せずに人は1分と耐えることができません。 どれくらいスマートフォンを確認しないでいられると思いますか？研究によると 機会を逃すことを恐れて（FOMO)、あなたが思うほど長く耐えられないとのことです。 ビュルツブルグ及びノッティンガムトレント大学がソフトウェアセキュリティ会社Kaspersky社研究所のために行った実験によると、平均して電話を確認、もしくは触らない状態に人は一分と耐えることができなかったことが判明しました。 女性もその二倍耐えることができました。男性は57秒耐えることができた女性に比べ、21秒だけ待つことができました。
英語 → 日本語
(1)このゲームは一つのパッケージで出荷されています。その中のどのパーツが出荷が出荷されていないのですか？これはあり得ない、説明して下さい。 (2）出荷番号によれば、これはまだ輸送中です。あなたは本当に正しい注文分に対してクレームされましたか？ (3)最新の情報ですと:"あなたの商品はは6月14日 午後8:39にニューヨーク　 WESTERN NASSAUにあるUSPS facility より出荷されました"とあります。 なぜあなたがこの分に対してクレームをおこしたか理由を説明下さい、なぜならこのケースに対して、私はアマゾンに説明をしたいと考えています。
英語 → 日本語
nceの支払いが完了し、アカウントに投稿されます。商品はSkinnerにてピックアップ出来る様になるでしょう。発送についてスケジュールや質問などあれば、選択した会社にチェックインしてお問い合わせください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
日本語 → 英語
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
日本語 → 英語
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
日本語 → 英語
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
日本語 → 英語