Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 突然このようなメールで失礼します。 私は日本でネットショップを経営しております。 あなたの商品を大変気に入りましたので まとめて１０個購入させて頂き...
翻訳依頼文
突然このようなメールで失礼します。
私は日本でネットショップを経営しております。
あなたの商品を大変気に入りましたので
まとめて１０個購入させて頂きたいと思っています。
そこでお値引きをして頂けないでしょうか？
これから先、私は貴方から沢山追加注文をする予定です。
月に30万から５０万は仕入れるでしょう。
これから長いお付き合いをさせて頂きたいです。
どうぞ宜しくお願い致します。
私は日本でネットショップを経営しております。
あなたの商品を大変気に入りましたので
まとめて１０個購入させて頂きたいと思っています。
そこでお値引きをして頂けないでしょうか？
これから先、私は貴方から沢山追加注文をする予定です。
月に30万から５０万は仕入れるでしょう。
これから長いお付き合いをさせて頂きたいです。
どうぞ宜しくお願い致します。
I'm sorry to contact you all of the sudden like this.
I have an online store in Japan.
I really like your products so I would like to purchase 10 of them.
Is it possible for you to give me any discount?
I'm planning to make a lot of order in the future.
I'm thinking about buying in 300,000 to 500,000 a month.
I would like to do business with you for a long time.
Thank you for your cooperation.
I have an online store in Japan.
I really like your products so I would like to purchase 10 of them.
Is it possible for you to give me any discount?
I'm planning to make a lot of order in the future.
I'm thinking about buying in 300,000 to 500,000 a month.
I would like to do business with you for a long time.
Thank you for your cooperation.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 191文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,719円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
mini373
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
Conyac翻訳の特徴
