conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私はmokotiです。私は英語を勉強したいと思っています。今は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。私はmokotiです。私は英語を勉強したいと思っています。今は殆ど話すことができません。だから英語を教えてください。開いた時間をみつけて、スカ...

翻訳依頼文
こんにちは。私はmokotiです。私は英語を勉強したいと思っています。今は殆ど話すことができません。だから英語を教えてください。開いた時間をみつけて、スカイプで言語交流をしたいと思っています。日本人でもかまいません。最近の趣味は散歩です。映画もたまに観ます。よろしくお願いします。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Good day.This is mokoti.I would like to study English.I can hardly speak English now.So please teach me English.I would like to have some Skyoe language exchange on our free time.Japanese national is also welcome.My recent hobby is to go for a walk and I watch movies sometimes too.Thank you and best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
9分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

分かり辛い説明で申し訳ございません。 元々の納期は3/31のため、4月中の支払いになります。 しかし、組立を行い、B/L dateが4月になると、支払日が5月にずれることになります。 それを私達は避けたいと考えております。 つまり、3月中に売上を上げたいという意味です。 下記の件、再度確認お願いします。 フィルム全体にGELが発生している。 Aを使用しないほうが、GELが少ない。 流量を増やすことはできない。 上記がYESならば、内部の滞留時間が長すぎるのがGEL発生の原因の可能性があります。
日本語 → 英語
あなたからのメールに感謝します。 現在、私の米国のショップはコロナウィルスの影響で営業しておりません。 あなたに一度、返金してしまったので、再度、あなたにお金を請求することができないのです。 私はあなたが連絡してくれただけで満足ですから、お金はいりません。 その代わりに、ぜひ私に５つ星の評価をして頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
件名：◯◯についてのご質問 ◯◯チームメンバー様へ 2018年5月ごろに◯◯（仮想通貨）をICOで購入させて頂いた者です。 諸事情により、まだ受け取りが全く出来ていません。とても困っています。 これから受け取る方法をお教え頂いても宜しいでしょうか？ ご連絡が出来なかったため今になってのご連絡になります。 大変お忙しいと思いますが困っているためご返答お願い致します。 英語が出来ないため翻訳サービスを使っています。 もし、チームに日本語が出来る方がいれば日本語でご返答頂けると助かります。
日本語 → 英語
ミーティングにつきまして、日程を調整させてください。 4月10日(水)、4月11日(木)のうち、ご都合の悪いお時間帯（中国時間）はございますでしょうか？ お二人のご都合が良い日時で調整させて頂きます。 なお弊社は、英語の商談に対応するビジネスパートナーと私が参加させて頂きます。 ミーティングの日時が決まりましたら、開催時間直前に、Zoomミーティングの招待URLを、先日教えて頂きましたお二人（cemとannie）のメールアドレスにお送りさせて頂きます。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語