Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 日々のつぶやきをEvernoteに自動保存 Twitterでのあなたのツイート、ダイレクトメッセージ、お気に入り、リツイートをまとめて毎日Evernot...

この日本語から英語への翻訳依頼は mini373 さん tomo0405 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

elk1997による依頼 2012/04/04 18:27:06 閲覧 1106回
残り時間: 終了

日々のつぶやきをEvernoteに自動保存
Twitterでのあなたのツイート、ダイレクトメッセージ、お気に入り、リツイートをまとめて毎日Evernoteに配送します。配送されるツイートの種類は管理画面で選択することができます。 容量に応じて一時的に配送自体止めたり、画像や地図やアイコンの表示を止める事でEvernoteの容量も気にせず使う事ができます。
また、短縮URLも展開してEvenoteに保存されるのでURLを元に過去のツイートの検索する事も可能です。

mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2012/04/04 18:37:05に投稿されました
Automatically save daily tweets on Evernote
All the tweets, direct messages, favorites, and retweets on twitter will be sent to Evernote everyday. You can set the categories of tweets on the setting page. Depending on the capacity, you can temporarily stop sending them or by removing images, maps, and icons you can use it without worrying about the capacity.
Also, shorten URLs will be saved on Evernote so you can search old tweets from the URLs.
tomo0405
評価 45
翻訳 / 英語
- 2012/04/04 18:34:14に投稿されました
All your posts are automatically saved in Evernote.
Your tweet in Twitter, direct messages, favorite, re-tweet all get sent to the Evernote account everyday. You can manage the type of tweets in different categories at the admin screen. stop automatic sending off depending on the capacity of you computer/hard drive etc, you can also turn off loading of pictures and maps to use it with out worrying about the storage space.
Also, it also opens a shortened URL and save it in Evernote and therefore it is possible to look for the original tweet through URL.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。