Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 何個のバッテリであるかを確認をしてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 何個のバッテリであるかを確認をしてください。

翻訳依頼文
please help to check how many battery of it.
aiko1023
aiko1023 さんによる翻訳
バッテリー（電池？）がいくつか確認するのを手伝って下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
aiko1023 aiko1023
Starter
はじめまして。現在ドイツにいます。
日⇒英、英⇒日、日⇒独、独⇒日の翻訳にトライしていきたいと思います。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Hal...

他の英語から日本語への公開翻訳

奇跡の猫Duchessは、去年テキサスの動物病院へ運ばれてきました。車に跳ねられた彼女は、顎の骨折に加えその他の合併症を伴っていましたが、テキサスにあるAdobe動物病院の親切なお医者さんたちは信念を持ち、手術を行ったのです。 「ほとんどの病院では彼女を安楽死させたでしょうが、奇跡的にDuchessは運が良く、Meyer医師が顎を治してくれました。」Duchessの飼い主であるCrystal Tateさんは言います。「彼女は1ヶ月ほど回復期にあり、栄養チューブに繋がれ、たくさんの投薬をうけていました。生き延びるチャンスはわずかだったのです。でも彼女は戦い、乗り越えました。クリニックに到着した当日に彼女と会い、1週間後には、彼女を家へ連れて帰ることができました。」
英語 → 日本語
あなたの息子さんは一緒にいて楽しいです！いなくなるととても寂しくなります。 彼にはあなたが空港までこれると伝えてあります。 彼をアメリカまでよこしてくれてありがとうございます。彼は元気にしています。 あなたとご家族に神のご加護を。
英語 → 日本語
あなたのリストは削除されました。登録商標の違反、許されていない商品についてeBayのアカウントを確認後、しかるべきアクションを講じました。 - リストの削除、この下のメッセージに削除されたリストを確認することができます。 - リストの最終手数料を覗き、関連する手数料は全てクレジットしました。 あなたのリスト、商品について、偽物と報告したことにより、所有者の権利として削除されました。なぜ、権利を有する所有者が、商品の削除、物品の販売について、もっと情報が必要な場合は直接確認するよう、あなたに警告します。
英語 → 日本語
こんにちは。私はショーン•アグニューと申します。この手紙をお読みくださりありがとうございます。 あなたがYahooで販売しているカセットテープに 関して質問があります。私は今、外国におります。 日本で発行済みのクレジットカードがあれば、問題なく支払いができると思います。カセットテープを受け取れる私書箱も、日本にあります。 もしYahooでの支払いができない場合でも、友人に コンビニエンスストアで、私に代わって支払って もらえます。 実際に入札する前に、この方法でも問題がないか 確認させていただきたく、質問いたしました。この場合、出荷日が1日か2日遅れる可能性があります。もし何も問題がなければ、今後もあなたが販売する商品を買わせていただきます。 よろしくお願いいたします。 ショーン
英語 → 日本語

aiko1023さんの他の公開翻訳

Thank you for your message.
I understand the situation.
I will not send this product back to you as it is still usable.
Then no refund will be necessary.
If I would find the function of the product as good as XXX while using it, I might purchase the same product again.
Your further cooperation would be then highly appreciated.
Regards,
日本語 → 英語
I have attached all the pictures that have been taken at the time of arrival.
In fact, the products that were sent to me, are now out of my reach as it is already long since I've received them. They are partly on repair, others are at the hands of my friends.
9451703940 July 19:　The pictures are now attached. The damages are not on the outside but only within the inside. It was unusable. The item is already out of reach.
9452161110 July 31:　I had already discarded the shipping boxes as I found the damage. I'm sure that the claim form has been filled out and submitted to you.
日本語 → 英語
9451703940　7月19日：
写真が添付されていませんでした。写真がなければ、クレームは成立せず、還付金（返金）もできません。カメラが入ったパッケージ、03113260000065542235およびEM037586495CAに対して、2,100ドルを請求されていると理解しています。クレームを進めるために、それぞれのアイテムの損害箇所が写った写真を送付頂けますでしょうか。

9452161110　7月31日：
包装箱の写真が提出されていない為、積荷および貨物がどのように送られたか、それが貴国内税関で開封されたのかどうかなど、判断できません。また、クレームフォーム（保険金請求申込書）が添付されておらず、クレームすることができません。出訴するためには、添付の用紙をご記入ください。
英語 → 日本語
Ok.
Then please send me the tracking number as soon as you've delivered the rest of the products.
日本語 → 英語