conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フジクラのシャフトをサービスしてくれてありがとう。 このシャフトはツアー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フジクラのシャフトをサービスしてくれてありがとう。 このシャフトはツアー支給品ですか？ 画像を送りますのでスペックを教えてください。 あと、私が3月...

翻訳依頼文
フジクラのシャフトをサービスしてくれてありがとう。
このシャフトはツアー支給品ですか？
画像を送りますのでスペックを教えてください。
あと、私が3月30日に注文した商品は、もう発送してくれましたか？
発送が終わったらトラッキングナンバーを教えてください。

私が以前購入した"New TXXXX RBZ 9* Tour Head"で既に送ってくれた商品と、これから送ってくれる商品のスペックを教えてください。

以前購入したTシリアルナンバーはT19258です。
cdepillabout
cdepillabout さんによる翻訳
Thanks for including the Fujikura shaft. Is this shaft a tour series shaft? I will send a picture so please let me know the specs. Also, have the products I ordered on 3/30 already been sent? After they have been shipped, please let me know the tracking number.

Please send me the specs of the product that I just bought, as well as the "New TXXXX RBZ 9* Tour Head" that I bought previously.

The T-Serial Number of the product I bought previous is "T19258".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
19分
フリーランサー
cdepillabout cdepillabout
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon FBAサービスに興味があります。 私は日本のセラーです。 アメリカからメキシコまでの送料はいくらですか？ 関税はどれぐらいかかるのですか？ その他にアマゾンで販売した売り上げをメキシコの税務局に納める必要がありますか？ 必要な場合、御社を通じて納税するのですか？ もしくはこちらでメキシコの会計事務所に依頼して納税しなけばなりませんか？ 御社へのお支払い方法はクレジットカードですか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私たちは「つける人」「つくる人」の関係性を考え続けていきます
日本語 → 英語
今回、このような状況になってしまった原因は、商品を素早く発送しなかった事と、お客様と頻繁にコンタクトを取らなかった為です また、コロナウィルスの影響により、予測不能な遅れが生じてしまった為です
日本語 → 英語
DHLとFedexの送料はどちらが安いですか？ 見積もりをお願い致します。 Fedexで発送お願い致します。
日本語 → 英語

cdepillaboutさんの他の公開翻訳

Let's first create an alarm. If you tap the '+' button in the upper-right portion of the screen, you will be brought to the "Add Alarm" screen. After entering the Label, Sound 1, Sound 2, Repeat, Snooze, and Alarm Time settings, press the 'Save' button and your alarm will be created.

Sound 1 will be played when multi-task is off. There are 9 sounds to choose from. (You can hear these sounds with the 'Play' button.)

In the settings you can turn multi-task on or off, change the alarm time, view the help, and delete all alarms.
日本語 → 英語
Sound 2 is played when multitasking is on, or when multitasking is off but the application is currently opened. You can select either vibrate, or music from the iPod.

Next is the screen after creating the alarm. The alarm can easily be edited or deleted by pressing the 'Edit' button in the upper-left.

When enabling skipping by pressing the 'Skip' button, the alarms for the current day will not sound. The alarm will only sound the next day if it has been set to repeat. The alarm will be automatically canceled when the date changes.
日本語 → 英語
Thank you for your response. It is very unfortunate that the product is unavailable. Although, I would definitely like to use this as an opportunity to do business with you. Do you have any of the products below?
1. LED Headlight
2. Speaker kit
3. Helmet with a face mask

As for 1 and 2, I have inserted the model number and a picture so I think you will be able to tell them apart. As for #3, I am hoping for a large or extra-large helmet.

I know that Harley is also based in Milwaukee, but is there any relation with your company?

Thanks for helping me out.
日本語 → 英語