[英語から日本語への翻訳依頼] Baiduがドロップボックス、マイクロソフトのスカイドライブを狙う、新しいクラウドストレージサービスで 中国のサーチエンジンのリーダー、Baidu（...

備考

http://www.techinasia.com/baidu-cloud-storage-service

Original text

Baidu Takes Aim at Dropbox, Microsoft’s SkyDrive, With New Cloud Storage Service

Chinese search engine leader Baidu (NASDAQ:BIDU) is holding a developers conference today, from where it has just launched a cloud storage platform called Baidu WangPan – meaning, literally, ‘web disk’ in Chinese.

翻訳 / 日本語

Baiduがドロップボックス、マイクロソフトのスカイドライブを狙う、新しいクラウドストレージサービスで

中国のサーチエンジンのリーダー、Baidu（NASDAQ:BIDU）が開発者会議を本日開き、そこでBaidu WangPan（中国語での文字通りの意味は「ウェブディスク」）というクラウドストレージプラットフォームをスタートした。

翻訳 / 日本語

Baiduが、新しいクラウドストレージサービスを導入、Dropbox、MicrosoftのSkyDriveに照準を合わせる。

中国のサーチエンジントップのBaidu（NASDAQ:BIDU）が今日、開発者会議を行っている。その会議で、BaiduがBaiduWangPan－意味は、文字通り、中国語で「ウェブディスク」－という名のクラウドストレージプラットフォームに乗り出した。

Original text

As with rivals such as Dropbox, or Microsoft’s (NASDAQ:MSFT) SkyDrive, it allows users to upload files – be they photos, mp3, videos, apps, text documents, etc. – into the cloud to be stored there and accessed anytime. Baidu WangPan will give a free 15GB of space – more than Dropbox’s initial 2GB, but less that SkyDrive’s 25GB – with incentives for unlimited free expansion. It’s not yet clear if it will offer premium extra storage for consumers or businesses.

翻訳 / 日本語

ドロップボックスやマイクロソフト（NASDAQ:MSFT）のスカイドライブなどのライバルは、ユーザーにファイル（写真、mp3、ビデオ、アプリ、テキストドキュメントなど）のアップロードしてクラウドに保存しいつでもアクセスできるようにしている。Baidu WangPanは無料で15GBのスペースを提供してくれる。これはドロップボックスが最初に提供する2GBよりも多いが、スカイドライブの25GBより少ない。このスペースはインセンティブに応じて無制限に拡大することができる。消費者や事業者向けの特別ストレージプレミアムを提供するかどうかはまだはっきりしていない。

翻訳 / 日本語

DropboxやMicrosoft（NASDAQ:MSFT）のSkyDriveのようなライバルと同様、このサービスを使えば、ユーザーは、ファイル－写真やmp3、ビデオ、アプリ、テキストドキュメントなど－をクラウドにアップロードして保存でき、いつでもアクセスできるのだ。BaiduWangPanでは、15GBまでの容量が無料で－Dropboxの初期2GBより多く、SkyDriveの25GBよりは少ない－無制限に無料で広げることができるインセンティブもある。消費者や企業のための特別な追加ストレージサービスを行うかどうかはまだ明らかにされていない。

Original text

Baidu WangPan has apps for PC and Android already, with versions for iOS and Mac in the works. Plus, Android users can make use of three Android file-management apps – ES File Explorer, File Expert, and Boat Browser – which all now support Baidu’s new cloud service with updates today.

翻訳 / 日本語

Baidu WangPanはPCとアンドロイド用アプリが既にあり、iOSとマック用バージョンは製作中だ。さらに、アンドロイドユーザーは３つのアンドロイドファイル管理アプリ（ESファイルエクスプローラー、ファイルエクスポート、ボートブラウザ）を利用できる。これらは全てBaiduの新しいクラウドサービスを最新版でサポートしている。

翻訳 / 日本語

BaiduWangPanには、パソコンとAndroid向けのアプリがすでに用意されており、iOSやMacのためのバージョンも準備中だ。それに加え、Androidユーザーは、ESファイルエクスプローラー、ファイルエキスパートとボートブラウザーの３つのAndroidのファイルマネジメントアプリを使うこともできる。これらすべてが、今日アップデートされたBaiduの新しいクラウドサービスをサポートしている。

Original text

Baidu’s move is a challenge to Microsoft, as well as local firms such as Alibaba – with its cloud-oriented Aliyun phone – and also bolsters its own Android-based phone OS, Baidu Yi, in the face of competition from Apple’s iOS (which has iCloud) and Microsoft’s WP7 (which launched in China earlier this week).

The new cloud contender is in private beta for now. At 10am Beijing time everyday, 5,000 fresh invites will go out. Get more info on the Baidu WangPan homepage.

翻訳 / 日本語

Baiduの動きは、クラウドベースのAliyunフォンを持つAlibabaのような同じ中国の会社だけでなく、Microsoftへの挑戦だ。そして、AppleのiOS（iCloudを持つ）やMicrosoftのWP7（今週の初めに中国へ乗り出した）と真正面から対決して、自身のAndoroidベースの電話OS、Baidu Yiを元気づけるものでもある。

この新しいクラウド候補は今のところ、個人のベータだ。毎日北京時間の午前１０時、新しい招待状が発信される。さらに詳しい情報は、BaiduWangPanのホームページまで。

翻訳 / 日本語

Baiduの動きはクラウド思考のAliyunフォンを発表したAlibabaのような地元企業と同じく、Microsoftへの挑戦である。
アンドロイドを基本にしたモバイルOS、Baidu Yiを強化し、アップルのiOS（iCloudを含む）やMicrosoftのWP7（今週の初めに中国で発売された）に立ち向かう構えだ。

この新しいクラウドの争者はまだプライベートベータ版である。北京時間の毎日午前10時、5000人が新しく招待される。詳細はBaidu WangPanのサイトを訪れて欲しい。