[英語から日本語への翻訳依頼] オーストラリアのインキュベーター Innovyz がアジア太平洋地区のテック起業家を募集中 Innovyzがアジア太平洋地区のテック起業家を求めてい...

備考

http://sgentrepreneurs.com/news-stop/2012/03/16/australian-incubator-innovyz-seeking-asia-pacific-tech-entrepreneurs/

Original text

Australian incubator Innovyz seeking Asia Pacific tech entrepreneurs

If you’re a tech entrepreneur from the Asia Pacific, Innovyz wants you. The incubator is starting a 12-week startup accelerator course called Innovyz START that will offer mentoring, cash, credits from Microsoft and PayPal, and more.

The program is based on the TechStars Global Accelarator Program (similar to JFDI.Asia), providing mentorship, interactive learning, networking, and a chance to pitch to investors and venture capitalists.

Ten participants from Asia Pacific will be picked. They must be doing business in ICT or web 2.0.

翻訳 / 日本語

オーストラリアのインキュベーター Innovyz がアジア太平洋地区のテック起業家を募集中

Innovyzがアジア太平洋地区のテック起業家を求めている。インキュベーターのInnovyzは「Innovyz START」という12週間のスタートアップ・アクセレレーター・プログラムを始め、アドバイス、資金、MicrosoftやPaypalなどからのクレジットを提供する。

このプログラムは「TechStars Global Accelarator Program（JFDI.Aisaと同様）」が基になっており、アドバイス、双方向の学習、ネットワークづくり、投資家やベンチャーキャピタリストを相手にプレゼンを行なうチャンスを提供する。

参加できるのはアジア太平洋地区からの10企業だ。また、ICTあるいはweb 2.0関連の事業に従事していることが参加条件だ。

翻訳 / 日本語

豪インキュベーターInnovyz、アジア太平洋で技術起業家を探す

Innovoyzがアジア太平洋の技術起業家を探している。同社はInnovyz START12週間スタートアップ促成コースを開始する。そこにはマイクロソフトやPayPalから提供される指導法、現金、信用などが含まれている。

このプログラムはTechStars Global Accelarator Program(JFDI.Asiaと類似)に基づいており、メンターシップ、インタラクティブ学習、ネットワーク、投資家やベンチャーキャピタリストへの売り込み方法が含まれている。

10の参加者はアジア太平洋地域から選ばれる。対象者はICTもしくはWeb2.0でのビジネスを行なっていなければならない。

Original text

They will receive AU$6k (US$6.3k) per director (up to a three), free tuition in the program, and AU$85k (US$90k) in perks, including AU$65k (US$68) in Microsoft Azure credits and AU$10k (US$10.4) in PayPal transaction credits.

Successful applicants will have to move to Adelaide from 28th May to 17th August, the duration of the course. Applications close on 20th April.

Check out their website for more information.

翻訳 / 日本語

参加者には１人につき（1企業3人まで）6,000豪ドル（6,300米ドル）が与えられ、プログラムの参加費が免除となるほかに、85,000豪ドル（90,000米ドル）分の特典が与えられる。この特典の中には、65,000豪ドル（68,000米ドル）のMicrosoft Azureクレジットと10,000豪ドル（10,400米ドル）のPaypalクレジットが含まれている。

選考された人は、プログラムが開催される5月28日から8月17日までアデレードに滞在しなければならない。申し込みの締め切りは4月20日。

更なる情報は、Innovyzのウェブサイトで。

翻訳 / 日本語

参加者はディレクター1人あたり(最高3人)6000豪ドル(6300米ドル)を受け取り、学費は無料、臨時収入としてMicrosoft Azureカードで65000豪ドル(68000米ドル)、PayPalからの送金で10000豪ドル(10400米ドル)を受け取る。

合格者はコースが開かれる5月28日から8月17日までアデレードに滞在することになる。申し込みは4月20日まで。

詳細は同社のウェブサイトを参照のこと。