私は2010年7月に、HollyHockで夫とともに2週間滞在しました。きっとデビッドさんに送迎してもらったり、牡蠣を穫ってもらいました。あのときは、ありがとう。送金先のお知らせを受け取りました。数字に間違いがあるといけないので、下に書きます。訂正がありましたら、教えてください。では、７月にまたお会いするのを楽しみにしてます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/22 15:34:02に投稿されました
I stayed at HollyHock for two weeks in July 2010 with my husband.
Kindly David-san gave us a drive and get oysters for us.
Thank you very much.
I have received a notice of payment. I want to confirm the amount before I pay.
Is the amount below correct? If wrong, will you please let me know.
(金額）
I am looking forward to seeing you again in July.
Kindly David-san gave us a drive and get oysters for us.
Thank you very much.
I have received a notice of payment. I want to confirm the amount before I pay.
Is the amount below correct? If wrong, will you please let me know.
(金額）
I am looking forward to seeing you again in July.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/03/22 15:27:34に投稿されました
I stayed at HollyHock for 2 weeks in July 2010. I believe it was David, who drove us around and
took oysters for us. Thank you for all that you have done for us at that time. I have received the message regarding the remittance. I will write down the numbers below to avoid any mistakes in number. Please let me know if any correction needed.
I am looking forward to seeing you again in July.
took oysters for us. Thank you for all that you have done for us at that time. I have received the message regarding the remittance. I will write down the numbers below to avoid any mistakes in number. Please let me know if any correction needed.
I am looking forward to seeing you again in July.
