迅速な対応に感謝いたします。それでは、欠陥品は返品させていただきます。もう１つTory Burchのバッグで汚れた商品が届いたのでそちらも返品します。
返品する物は下記の３つの商品です。
それぞれの支払った関税の領収書を添付しますので、返金をお願いいたします。
これからもこちらのウェブショップを利用したいので、今後は綺麗な商品を届けるように
商品管理や梱包を行う部へ注意して下さい。
よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/22 14:52:06に投稿されました
Thank you for your prompt action.
All right, I will return the item which has missing items.
And also I will return a Tory Burch bag because it was dirty when I received.
So, I will return to you the following three items with a receipt for what I paid at the custom.
Please refund.
I like to buy more at your online shopping site, please send us items which is clean so that we can sell.
Will you please pass our request onto your product control office or shipping department.
Thank you.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
All right, I will return the item which has missing items.
And also I will return a Tory Burch bag because it was dirty when I received.
So, I will return to you the following three items with a receipt for what I paid at the custom.
Please refund.
I like to buy more at your online shopping site, please send us items which is clean so that we can sell.
Will you please pass our request onto your product control office or shipping department.
Thank you.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/03/22 14:57:16に投稿されました
Thank you for your prompt reply. I will return the defective item and the Tory Burch bag which was already dirty when received. The 3 items I am returning are the followings.
I will attach the receipt for the custom tax I paid for each item, so please pay me back.
I would like to continue purchasing from your website so, please call attention to the division
where the packing is done and the merchandise are controlled, to send out those in good condition.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
I will attach the receipt for the custom tax I paid for each item, so please pay me back.
I would like to continue purchasing from your website so, please call attention to the division
where the packing is done and the merchandise are controlled, to send out those in good condition.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/03/22 15:03:58に投稿されました
Thank you very much for the quick action. I will return the defected item back.
I also received a bag which is dirty. I will return it back together with this one.
For total, I will return 3 items as follows.
I will attach all three receipts of the customs. I am waiting for the refund.
Please check carefully before you send the items, and also inform the product management division and packing division about this matter.
Thank you.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
I also received a bag which is dirty. I will return it back together with this one.
For total, I will return 3 items as follows.
I will attach all three receipts of the customs. I am waiting for the refund.
Please check carefully before you send the items, and also inform the product management division and packing division about this matter.
Thank you.
