Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] かしこまりました。傷に関しては、お詫び申し上げます。今後は、傷などを見落とさぬよう、徹底的に確認を行います。 日ごろの御ひいきを感謝するとともに、貴...
翻訳依頼文
OK will do. I do apologize for the scratch I will check everything out
thoroughly to make sure there are no marks on these.
I do appreciate your continued business and I will do my best to give you
prices that you can make a profit on to. Its hard because we buy from so
many different people our prices fluctuate. However I understand were you
are coming from and need a constant price to base your price off of. I will
try to keep a constant price and only get cheaper for you. I will throw in
a couple shafts and some freebies for you in this box.
What can you pay for SF V2 heads right now? I have 8.5 9.5 and 10.5 coming.
thoroughly to make sure there are no marks on these.
I do appreciate your continued business and I will do my best to give you
prices that you can make a profit on to. Its hard because we buy from so
many different people our prices fluctuate. However I understand were you
are coming from and need a constant price to base your price off of. I will
try to keep a constant price and only get cheaper for you. I will throw in
a couple shafts and some freebies for you in this box.
What can you pay for SF V2 heads right now? I have 8.5 9.5 and 10.5 coming.
かしこまりました。傷に関しては、お詫び申し上げます。今後は、傷などを見落とさぬよう、徹底的に確認を行います。
日ごろの御ひいきを感謝するとともに、貴社の利益にかなうよう、今後も勤めてまいる所存です。私どもは、数多くのお客様と取引をしており、価格も、日々変動いたします。貴社のおっしゃる事、一定の価格（安価）を求められている事は分かります。今後は、一定の価格を提供できるよう、努力していく所存でございます。今回は、シャフトとは別に、景品も一緒に同封させていただきます。
私どもは、SF V２の8.5、9.5、又は10.5をお取り寄せできますが、いくらで取引できますでしょうか？
日ごろの御ひいきを感謝するとともに、貴社の利益にかなうよう、今後も勤めてまいる所存です。私どもは、数多くのお客様と取引をしており、価格も、日々変動いたします。貴社のおっしゃる事、一定の価格（安価）を求められている事は分かります。今後は、一定の価格を提供できるよう、努力していく所存でございます。今回は、シャフトとは別に、景品も一緒に同封させていただきます。
私どもは、SF V２の8.5、9.5、又は10.5をお取り寄せできますが、いくらで取引できますでしょうか？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 641文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,443円
- 翻訳時間
- 42分
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
