Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] その商品の支払いにご利用になるpaypalアカウントは住所はどちらでしょうか。そちらに発送致します（規則です）。 当社ではUPS（UPS宅配便）アカ...
翻訳依頼文
Which ever address is on the paypal account that you use to pay for the items is where we have to ship (their rules).
We have a UPS account - and we would use UPS to ship - for large items its cheaper and more reliable then USPS.
If you have your own UPS or Fed Ex account, we would just use that # on the packages and what ever the shipping would be - thats what it would show on your statement.
A rough guess ... each master box holds 12 pcs. Each are about a pound + the outter boxes - so somewhere around 15-17 pounds.
UPS.COM says 17 pounds is about $ 20 (per box of 12).
We have a UPS account - and we would use UPS to ship - for large items its cheaper and more reliable then USPS.
If you have your own UPS or Fed Ex account, we would just use that # on the packages and what ever the shipping would be - thats what it would show on your statement.
A rough guess ... each master box holds 12 pcs. Each are about a pound + the outter boxes - so somewhere around 15-17 pounds.
UPS.COM says 17 pounds is about $ 20 (per box of 12).
その商品の支払いにご利用になるpaypalアカウントは住所はどちらでしょうか。そちらに発送致します（規則です）。
当社ではUPS（UPS宅配便）アカウントを持っており、発送にはUPSを使用します。大きな商品は料金が安いのですが、信頼性があるのはUSPS（通常郵便）です。
お客様がUPSまたはFed Exのアカウントをお持ちでしたら、荷物にそのアカウントを記載し、発送はそのように致します。そういったことが記載されています。
おそらく、それぞれの箱は12個の商品が入っています。箱1つの重さは約1（0.454kg）ポンドでそれに箱の重さが加わります。合計は約15（6.8kg）～177.7kg）ポンドになります。
UPS.COMでは17（7.7kg）ポンドで20ドル（12個入り箱1つ）となります。
当社ではUPS（UPS宅配便）アカウントを持っており、発送にはUPSを使用します。大きな商品は料金が安いのですが、信頼性があるのはUSPS（通常郵便）です。
お客様がUPSまたはFed Exのアカウントをお持ちでしたら、荷物にそのアカウントを記載し、発送はそのように致します。そういったことが記載されています。
おそらく、それぞれの箱は12個の商品が入っています。箱1つの重さは約1（0.454kg）ポンドでそれに箱の重さが加わります。合計は約15（6.8kg）～177.7kg）ポンドになります。
UPS.COMでは17（7.7kg）ポンドで20ドル（12個入り箱1つ）となります。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 584文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,314円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
kaory
Conyac翻訳の特徴
