[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 欄は必須です。 欄は空欄にできません。 欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。 欄は最低 ○○文字以上でなければなりません...

備考

ネイティブの方にお願いたします。日本語原文の下に翻訳文を入れてください

Original text

欄は必須です。
欄は空欄にできません。
欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。


欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。
欄は ○○文字を超えてはいけません。
欄は ○○文字でなければなりません。

欄には、半角英数字以外は入力できません。

欄には、半角数値以外は入力できません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

欄は必須です。
欄は空欄にできません。
欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。
栏必须填写。
栏不能为空栏。
栏中必须填入正确的Email地址。



欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。
欄は ○○文字を超えてはいけません。
欄は ○○文字でなければなりません。
栏必须最少○○字符以上。
栏不能超过○○字符。
栏必须是○○字符。

欄には、半角英数字以外は入力できません。
栏不能输入半角英文或数字以外的字符。

欄には、半角数値以外は入力できません。
栏不能输入半角数值以外的字符。

翻訳 / 中国語(簡体字)

表格栏是必须的。
表格栏不得为空。
表格栏中必须输入正确的Email地址。

表格栏最低为○○文字。
表格栏不得超过○○文字。
表格栏必须为 ○○文字。

表格栏必须输入半角英文数字。

表格栏必须输入半角数値。

Original text

欄が ○○欄と一致しません。

不正なアクセスもしくは二重投稿が発生しました。

送信日時
二重投稿か不正なアクセスが発生しました。
○○を入力してください。
○○は半角数字、ハイフン(-)以外は入力できません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

欄が ○○欄と一致しません。
栏和○○栏不一致。

不正なアクセスもしくは二重投稿が発生しました。
发生了不正当访问或重复投稿。

送信日時
二重投稿か不正なアクセスが発生しました。
○○を入力してください。
○○は半角数字、ハイフン(-)以外は入力できません。
发送日期及时间
发生了重复投稿或不正当访问。
请输入○○。
○○不能输入半角数字、连字符(-)以外的字符。

翻訳 / 中国語(簡体字)

表格栏与 ○○栏不一致。

地址不正确或是重复输入。

发送日期
产生地址不正确或是重复输入。
请输入○○。
○○必须为半角数字或连字符号(-)。