Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『再生されたＤＶＤには、お姫様が王子様と心を通わせるシーンが流れていた。 （光くん…あの時） 光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すも...
翻訳依頼文
『再生されたＤＶＤには、お姫様が王子様と心を通わせるシーンが流れていた。
（光くん…あの時）
光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すもんか！』
（あの時の言葉は…どういう気持ちで言ったの？）
光「………」
（こんなに近くにいるのに、すごく遠く感じる）
詩織「光くん…あのね」
光「…うん」
詩織「さっきの事なんだけど…」
光「……ごめん、今は何も聞かないで」
詩織「…そう」
（胸が痛い…）
（どうしてこんなに痛いんだろう）
（光くん…あの時）
光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すもんか！』
（あの時の言葉は…どういう気持ちで言ったの？）
光「………」
（こんなに近くにいるのに、すごく遠く感じる）
詩織「光くん…あのね」
光「…うん」
詩織「さっきの事なんだけど…」
光「……ごめん、今は何も聞かないで」
詩織「…そう」
（胸が痛い…）
（どうしてこんなに痛いんだろう）
"재생되는 DVD에서는 공주님이 왕자님과 마음을 통하는 장면이 흐르고 있었다.
(히카루... 그때)
히카루 '시오리는 누구에게도 넘겨주지 않아! 소마한테도... 아무한테도 넘겨줄까보냐! "
(그때의 말은... 어떤 기분으로 한거야?)
히카루 '......'
(이리도 가까이 있는데 굉장히 멀게 느껴진다)
시오리 '히카루 군... 있잖아'
히카루 '...응'
시오리 '아까 있었던 일 말인데...'
히카루 '...... 미안, 지금은 아무것도 묻지 말아줘"
시오리 '...그래'
(가슴이 아프다...)
(어째서 이리도 아픈 것일까)
(히카루... 그때)
히카루 '시오리는 누구에게도 넘겨주지 않아! 소마한테도... 아무한테도 넘겨줄까보냐! "
(그때의 말은... 어떤 기분으로 한거야?)
히카루 '......'
(이리도 가까이 있는데 굉장히 멀게 느껴진다)
시오리 '히카루 군... 있잖아'
히카루 '...응'
시오리 '아까 있었던 일 말인데...'
히카루 '...... 미안, 지금은 아무것도 묻지 말아줘"
시오리 '...그래'
(가슴이 아프다...)
(어째서 이리도 아픈 것일까)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 220文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,980円
- 翻訳時間
- 30分
フリーランサー
kulluk
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
Conyac翻訳の特徴
