Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] １つや２つの小さな事、例えばASPプレートの周りや、大きなASPプレートだけでは、本物とは言えないません。 しかし、あなたが２つか３つ得られば確かと思え...
翻訳依頼文
One or two small things, like around the ASP plate, or a bigger ASP plate is not enough to tell for certain. However if you get two or three things then you can assume.
With tour clubs I can help you out there. The main way I have been able to tell is have you noticed the little plus engraved on the hosel? Not a single counterfeit has had that, please don’t publicize that as they will fix it. That’s the other problem they learn from their mistakes and get better. The other way is their serial numbers have been wrong. If you send me a picture of a serial number I can tell you if its fake.
With tour clubs I can help you out there. The main way I have been able to tell is have you noticed the little plus engraved on the hosel? Not a single counterfeit has had that, please don’t publicize that as they will fix it. That’s the other problem they learn from their mistakes and get better. The other way is their serial numbers have been wrong. If you send me a picture of a serial number I can tell you if its fake.
１つや２つの小さな事、例えばASPプレートの周りや、大きなASPプレートだけでは、本物とは言えないません。
しかし、あなたが２つか３つ得られば確かと思えるでしょう。
ツアークラブで私は役に立てます。私が言う主な方法は、あなたがホーゼルに刻印された小さなプラスマークに気が付いたかです。模造品でそれがあるのは一つもありませんが、どうか公にしないでください。そうするとそうしてしまいますので。それが問題なのです。彼ら（偽者を作る人々）は学習して、より良くしてしまいます。
他の方法としては、シリアル番号が間違っています。シリアル番号の写真を私に送ってください。偽者かどうか連絡しますので。
しかし、あなたが２つか３つ得られば確かと思えるでしょう。
ツアークラブで私は役に立てます。私が言う主な方法は、あなたがホーゼルに刻印された小さなプラスマークに気が付いたかです。模造品でそれがあるのは一つもありませんが、どうか公にしないでください。そうするとそうしてしまいますので。それが問題なのです。彼ら（偽者を作る人々）は学習して、より良くしてしまいます。
他の方法としては、シリアル番号が間違っています。シリアル番号の写真を私に送ってください。偽者かどうか連絡しますので。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 606文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,363.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
