私があなたに送った商品が無事に届き、安心しました。
あなたは、日本のAAAに興味があるんですね。私も大好きですよ！
ところで、今何か探している商品はありますか？
気になる商品があったらいつでも教えて下さいね。
あと、日本のAAAについては、普段どんなサイトで情報を集めていますか？
もしよかったら教えて下さいね。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/14 10:55:06に投稿されました
I felt relieved to hear that the item I sent to you arrived.
You are interested in AAA of Japan. I like it too very much!
By the way, are you looking for some items now?
If you are interested in some items, please let me know at any time.
And at what sites are you getting information about AAA of Japan?
I would appreciate it if you kindly let me know.
You are interested in AAA of Japan. I like it too very much!
By the way, are you looking for some items now?
If you are interested in some items, please let me know at any time.
And at what sites are you getting information about AAA of Japan?
I would appreciate it if you kindly let me know.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/03/14 10:50:23に投稿されました
I am so glad that I received the item that you send me.
You are interested in AAA in Japan. I also love them!
By the way, do you have anything that you are looking for right now?
If you have anything, you can let me know anytime.
As for AAA in Japan, from which site do you usually get their information?
It would be very nice if you can tell me.
You are interested in AAA in Japan. I also love them!
By the way, do you have anything that you are looking for right now?
If you have anything, you can let me know anytime.
As for AAA in Japan, from which site do you usually get their information?
It would be very nice if you can tell me.
一行目、"あなた"と"私"を逆にしてしまいました。
正しくは、
I am so glad that you received the item that I send you.
です。失礼いたしました。