conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. またフランスの製造者の住所と名前、TEL、 フランスの製造所の住所と名前...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] またフランスの製造者の住所と名前、TEL、 フランスの製造所の住所と名前、TELも教えて下さい。　 本当に困っていますので宜しくお願いします。 ...

翻訳依頼文
またフランスの製造者の住所と名前、TEL、
フランスの製造所の住所と名前、TELも教えて下さい。　
本当に困っていますので宜しくお願いします。


〒518-0002
三重県伊賀市千歳（せんざい）253－1
ふくお　まさのり
e-mail : ryouma528@gmail.com
FAX : +81 595 51 5890

sieva
sieva さんによる翻訳
De plus, veuillez enseigner-moi l'adresse du fabricant français et un nom, TEL, l'adresse de l'usine française et un nom, et le TEL.　Je suis troublé vraiment, et j’attends avec intérêt de votre information, merci.

Masanori Hukuo
253-1 Senzai, Iga-she, Mie, Japon 518-0002
e-mail: ryouma528@gmail .com
TÉLÉCOPIE: + 81 595 51 5890

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。 プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。 スポーツを通じて～ 自分の使える時間や行動やお金を通じて～ さらには映画という映像を通じて～ 感謝の気持ちを"形"にしたいです。
日本語 → フランス語
購入者が商品と同梱されていた保証書を持っていれば、購入後一年以内はメーカー保証が受けられます。 しかしながら、購入者は保証書を持っていないので、お金を払って修理しなければならない。 故障の状態が分からないので、カメラを日本へ送るのではなく、近所で修理したほうがいいと思います。 こちらは販売代理店なので、カメラを修理することはできません。製造メーカーに修理を依頼することはできます。しかし直るかどうか私には分かりません。 いずれにしろ、保証書がないので、無料での修理はできません。
日本語 → フランス語
早速のご連絡どうも有難うございました。 ご助言の通り、通常は現借家人様がお手続きをして頂けるので大丈夫かと思います。 ただし、国も文化も異なる地で何かと心配な事も多いため、念のため記録を取っておきたいと思っております。 宜しければ、ご確認をさせて頂ければ幸いです。 大変無理を申し上げて申し訳ありません。
日本語 → フランス語
当ストアからご注文いただきまことにありがとうございます。 大変申しわけありません。 ご注文いただいた商品が発送途中の破損により返送されてきました。 私たちは高速発送のEMSで再度、新しい商品を発送いたします。 ４～７日ほどでお届けできると思います。 少しお待ちいただくことはできますでしょうか？ ご迷惑をおかけしまして大変申しわけありません。
日本語 → フランス語

sievaさんの他の公開翻訳

こんにちは 荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ
フランス語 → 日本語
Bonjour.
【Une matière de la demande】
1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France.
2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite.
Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît.
3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage.
4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît.
Je suis désoré de vous faire occuper des choses mentionnées au-dessus; j'apprécie votre faveur à l'avance.
日本語 → フランス語
・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS)
・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements)
・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.)
・Promotion (20,000 personnes en réalité objective , 200,000 personnes en réalité virtuelle)
・Dépêche des personnes talentueuses （plus de 100 personnes disponibles, des stylistes, des instructeurs, des travailleurs temporelles, et d’autres）
・Affaire d’introduction　（des salons des cheveux, des employés étrangers, des nouveaux personnels des affaires, des étudiants pour des travaux temporelles, des bureaux du divertissement, et d’autres）

Et d’autres affaires, je peux m’appliquer «aux tous les métiers».
日本語 → フランス語
【Curriculum scolaire】

L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo

Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marchés, Tokyo
日本語 → フランス語