conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アメリカのColeman Pyrex Globe社製の赤いランタンを所持し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカのColeman Pyrex Globe社製の赤いランタンを所持しています。このランタンは一度も火が付けられたことがないと思っていましたが、フォウ...

翻訳依頼文
Holds a Red Lettered made in USA Coleman Pyrex Globe, thought this lantern was never fired but the fount smells like fuel. one spot on the vent was touched-up to (see photo) if you have any questions please ask, thanks for taking a look.
satsumaimo
satsumaimo さんによる翻訳
赤文字入りのアメリカのコールマン社のパイレックス球。使用されたことはないと思われるが、油つぼからは燃料のにおいがする。通気口の一部は後から加工されたもの（写真）。質問があればどうぞ、ご覧いただきありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
satsumaimo satsumaimo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

教えてほしいのですが、あなたのレコーダーは機能しますか、すべてあなたの持ち物らしので。 こんにちは、写真と説明によると…理解できないんです…説明ではそのバッグにはいろんな問題があるそうですが、写真ではそれに気付きません：ボタンが壊れている、ハンドルがはげている…など、など、悪いところがすべて出ているはっきりした写真を提供してください…これにとても興味があります。 こんにちは、ジッパーが壊れているとありますが、それでもまだ開閉はできますか？
英語 → 日本語
4つすべて購入しましたし、支払い過ぎたかもしれないので、配送料の返金はありますか？ 二品注文すれば割引してくれますか？？？ ご協力ありがとうございます。 配送伝票に記入する際、商品が30ドル分で、購入した80ドルと書かないでください。 税関で高額を支払わないといけなくなりますので。 関心があるのですがLVバッグ型”NOE"はもっとありますか？ 関税料も含まれていますか？ 配送は実のところ30個から20個へ増やしました。ありがとうございます、他をあたります。
英語 → 日本語
こんにちは。 お返事が遅くなりすみません。あなたからのメッセージに今まで気がつきませんでした。ご注文を見てみると、そちらからの注文は17日前に発送されています。またあなたはカリフォルニア州のパサデナにお住みですね。こちらニュージャージーからカリフォルニアへ、メディアメールを利用して荷物を送る時、通常２週間から３週間かかるとはっきり言うことができます。カリフォルニアだけでなく、西海岸全体へそのような感じです。つまりまだスケジュールから遅れているということはありません。そちらへは来週の半ば頃到着すると思います。でも、時々予定より早く着くこともあるし、また数日遅れることもあるということをご承知おき下さい。荷物は発送途中にあるということです。そちらに到着しましたら、その旨教えて下されば幸いです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
粒子の許容範囲は装置の性能や今までの通常の処理状況に於いて決まることです。 装置、処理、人的ミスはAPIに於いての粒子レベルによる部分が極めて大きいです。 もしその様な不具合やテスト結果がAPIについて問題ない範囲だとすれば、バッチの許容と更なる調査というものに制限が出るでしょう。詳細なるアクションやアラートリミットは他の関連するプロセスの性能如何に関わらず検出され事前定義行動制限を超過を軽減に繋がります。
英語 → 日本語

satsumaimoさんの他の公開翻訳

A. 告訴が発生した原因の記述。この違反が何に基づいているか、また、何故このせいであなたが権利所持者からの通告を受けることになったのかについて、詳細な説明をお願いします。あなたがこの問題をどう理解しているかについてあなたの説明をわれわれはお聞きしたいのです。

B. この問題を解決し、および類似の告訴が決して再発しないようにするために、あなたが取った手段の説明。

C. その他にあなたがわれわれに知らせたい詳細事項。

どのように計画や行動を提出すればよいかについての詳細な情報は、販売者中央ヘルプの「販売特権の解除の請求」を検索してください。

次に何が起こるか

われわれはあなたが送った情報を検討し、可能な限り早く返信をいたします。
ドイツ語 → 日本語
When you use AR camera in Hello KYOTO app and take pictures of the posters which are in the metro stations, you can watch a special video.
And we are planning many other tricks. Have fun!

* When you cannot use AR (virtual reality) function in Hello KYOTO app, please restart the app or update it on the app store.

◆Project for cheering Kyoto city
It is a project which make an appeal through the app, so that many people will cheer Kyoto and conserve its attractiveness, promote it, and take it over in the future
日本語 → 英語
We deliver you at first 1 or 2 containers.
When we check that they can be sold in the Philippines and can recover money, we start to deliver about 5 containers every month.

Please check the lists of the products at the yard that we are going to export.
And please give instructions about the profit you estimate and whether we can send them or not.
4 harvester or 5-8 planting machines can be shipped in one container.

And we send our purchase price without shipping charge.
The shipping charge costs 50,000 yen per container inside Japan, and 200,000 yen per container for transporting to Manila.
日本語 → 英語
Thanks for your suggestion!!
I understand it. Please send me the box separately from the product , the same as the last time.

However, it will be a problem if you make too low-price application with a bill.
Such bills will be regarded as tax evasion if revenue officer come to my office.

So please make a bill with the same price as I paid.

That is what I want to propose to you.
Do you have any question??
日本語 → 英語