Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、シゲタカ様 ディーゼルの販売は、本当にうまくいっています… 私は昨日最後の２つのＳシルバーイリジウムバイサーを販売しました！ 私...
翻訳依頼文
Hi Shigetaka
Diesel sales are going really well……
I sold the last two Silver iridium visors yesterday!
We will not have more until the start of April, 4 weeks…..
Also I have spoken to the importer because I could not see the Mowie Matt Bronze on their system last night.
I think they are stopping Mowie but we still sell it really well so I have asked them to bring it into the UK exclusively for us.
We will continue selling it.
Would your customer take a different colour?
I think Diesel sales are going to be very good this year.
Did you take a look at Roof Boxer V8?
Regards
David
Diesel sales are going really well……
I sold the last two Silver iridium visors yesterday!
We will not have more until the start of April, 4 weeks…..
Also I have spoken to the importer because I could not see the Mowie Matt Bronze on their system last night.
I think they are stopping Mowie but we still sell it really well so I have asked them to bring it into the UK exclusively for us.
We will continue selling it.
Would your customer take a different colour?
I think Diesel sales are going to be very good this year.
Did you take a look at Roof Boxer V8?
Regards
David
こんにちは、しげたか様
ディーゼルはよく売れてます。
わたしは昨日最後の２個となった銀色のiridium バイザーを売りました。
４月のはじめまでは在庫がありませんが、４週間．．．
昨夜、かれらのシステムにMowie Matt Bronzeがあるのを確認できませんでしたので輸入業者と話してみました。
わたしは彼らがMowieを買うのをやめていますが、まだとてもよく売れていますので、私は私たちの為だけに、それをイギリスに持ち込んでくれるようお願いしました。
私たちはそれをまだ売り続けます。
あなたの顧客は違う色を試してみたいでしょうか？
私はディーゼルは今年もよく売れると思います。
Roof Boxer V8をご覧になりましたか？
よろしくお願いします。
ディーゼルはよく売れてます。
わたしは昨日最後の２個となった銀色のiridium バイザーを売りました。
４月のはじめまでは在庫がありませんが、４週間．．．
昨夜、かれらのシステムにMowie Matt Bronzeがあるのを確認できませんでしたので輸入業者と話してみました。
わたしは彼らがMowieを買うのをやめていますが、まだとてもよく売れていますので、私は私たちの為だけに、それをイギリスに持ち込んでくれるようお願いしました。
私たちはそれをまだ売り続けます。
あなたの顧客は違う色を試してみたいでしょうか？
私はディーゼルは今年もよく売れると思います。
Roof Boxer V8をご覧になりましたか？
よろしくお願いします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 596文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,341円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
