Hi
First of all again i am sorry
Again please note UPS picked up this package from us on Feb-19-12 and should have been delivered to you with in 5 working days
Usually after a week or more of tracking information showing no activity is a sign of a lost package
Please do not worry since your package is 100% insured
UPS lost package claim was opened
I will absolutely will not make you wait the claim time and process since in the past customers got upset waiting the claim time and process and gave me a bad feedback
You just got a full refund + a good feedback
Just please reply with your phone number since UPS will need it for the claim
I am very very sorry for what happened
Please reply
Again i am sorry
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/03/07 22:35:42に投稿されました
こんにちは
まずあらためてお詫びします
UPSが2012年2月19日にこの荷物を当社から回収して5営業日以内にあなたに届けられるはずだったことを留意してください
通常、１週間以上追跡情報に何の動きも反映されない場合は荷物が紛失しているものと思われます
あなたの荷物は100%保証されているのでご心配は無用です
UPSの荷物紛失クレームがオープンされました
私は過去にお客様がクレームにかかる時間と手続きに待ちきれずにあわてて悪い評価をつけられてしまった経験があるので、クレームにかなる時間と手続きであなたを待たせることは絶対にしません
あなたは全額返金を受けましたし、良い評価も得ました
ところでUPSのクレームにはあなたの電話番号が必要になりますので、電話番号を教えてください
今回起きたことについては本当に申し訳なく思っています
お返事をお待ちします
あらためて、申し訳ありませんでした
まずあらためてお詫びします
UPSが2012年2月19日にこの荷物を当社から回収して5営業日以内にあなたに届けられるはずだったことを留意してください
通常、１週間以上追跡情報に何の動きも反映されない場合は荷物が紛失しているものと思われます
あなたの荷物は100%保証されているのでご心配は無用です
UPSの荷物紛失クレームがオープンされました
私は過去にお客様がクレームにかかる時間と手続きに待ちきれずにあわてて悪い評価をつけられてしまった経験があるので、クレームにかなる時間と手続きであなたを待たせることは絶対にしません
あなたは全額返金を受けましたし、良い評価も得ました
ところでUPSのクレームにはあなたの電話番号が必要になりますので、電話番号を教えてください
今回起きたことについては本当に申し訳なく思っています
お返事をお待ちします
あらためて、申し訳ありませんでした
評価
44
翻訳 / 日本語
- 2012/03/07 22:38:35に投稿されました
こんにちは
まず、再びお詫び申し上げます。
ＵＰＳが２０１２年２月１９日にこの荷物を私たちから受け取り、あなたには営業日５日で配達されている必要があった事をお知りおき下さい。
大抵、一週間後もしくはそれ以上たってもトラッキング情報が示されない場合、荷物紛失のサインです。
あなたの荷物には１００％の保険が掛けられているので、心配なさらないで下さい。
ＵＰＳの紛失荷物のクレームは開かれました。
過去のお客様が、クレームのプロセスに時間がかかり待たされたことで怒り、私達に悪いフィードバックをされたので、あなたをこのクレームのプロセスの間待たせることは致しません。
あなたは、全額返金されます。+良いフィードバック
ＵＰＳのクレーム申請に必要なので、あなたの電話番号の返信だけしてください。
このような事が起こってしまい、ほんとうに申し訳ありません。
どうか、お返事下さい。
再び、お詫び申し上げます。
まず、再びお詫び申し上げます。
ＵＰＳが２０１２年２月１９日にこの荷物を私たちから受け取り、あなたには営業日５日で配達されている必要があった事をお知りおき下さい。
大抵、一週間後もしくはそれ以上たってもトラッキング情報が示されない場合、荷物紛失のサインです。
あなたの荷物には１００％の保険が掛けられているので、心配なさらないで下さい。
ＵＰＳの紛失荷物のクレームは開かれました。
過去のお客様が、クレームのプロセスに時間がかかり待たされたことで怒り、私達に悪いフィードバックをされたので、あなたをこのクレームのプロセスの間待たせることは致しません。
あなたは、全額返金されます。+良いフィードバック
ＵＰＳのクレーム申請に必要なので、あなたの電話番号の返信だけしてください。
このような事が起こってしまい、ほんとうに申し訳ありません。
どうか、お返事下さい。
再び、お詫び申し上げます。
評価
51
翻訳 / 日本語
- 2012/03/07 22:47:32に投稿されました
こんにちわ。
まず初めにお詫び申し上げます。
重ねて申し上げますが、UPSは2012年2月19日に我々どもからこの荷物を集荷し、5営業日でお届けできるはずでした。通常、発送後1週間以上にわたり追跡情報に動きがない場合、荷物の紛失を意味しています。
あなたの荷物は100パーセントカバーする保険が掛けれられているのでご心配なさらないでください。
UPSのお荷物紛失のクレーム申請はいたしました。
クレーム手続きの時間と進捗度合いに関してお待たせすることは決していたしません。と申しますのも、以前のお客様でクレーム処理にかかる時間と手続きが進むのを待っている間に気分を害して、私にネガティブ評価をした方がいたからです。
満額が返金され、ポジティブ評価も得られます。
UPSでクレーム手続きに必要なので、あなたの電話番号をお伝えください。
今回の事故については大変申し訳ございませんでした。
ご連絡をお待ちいたしております。
重ねてお詫びいたします。
まず初めにお詫び申し上げます。
重ねて申し上げますが、UPSは2012年2月19日に我々どもからこの荷物を集荷し、5営業日でお届けできるはずでした。通常、発送後1週間以上にわたり追跡情報に動きがない場合、荷物の紛失を意味しています。
あなたの荷物は100パーセントカバーする保険が掛けれられているのでご心配なさらないでください。
UPSのお荷物紛失のクレーム申請はいたしました。
クレーム手続きの時間と進捗度合いに関してお待たせすることは決していたしません。と申しますのも、以前のお客様でクレーム処理にかかる時間と手続きが進むのを待っている間に気分を害して、私にネガティブ評価をした方がいたからです。
満額が返金され、ポジティブ評価も得られます。
UPSでクレーム手続きに必要なので、あなたの電話番号をお伝えください。
今回の事故については大変申し訳ございませんでした。
ご連絡をお待ちいたしております。
重ねてお詫びいたします。
