conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 9-2 あなたの人生をどのように営むかのヒントを探している？あなたの宗教...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 9-2 あなたの人生をどのように営むかのヒントを探している？あなたの宗教的信心に係わらず、十戒に従う。十戒は、効率的にあなたの人生をどのように営むかの中...

翻訳依頼文
9-2
Looking for some quick tips on how to run your life? Follow the Ten Commandments, regardless of your religious beliefs. The Ten Commandments offer solid advice on how to run your life in an efficient manner and will keep you from falling prey to many of the things that knock us off course in the pursuit of our goals. Study the Ten Commandments, put them into action, and watch your life come together. Follow the Ten Commandments and your life and the whole world will work better.
takeoacckey
takeoacckey さんによる翻訳
人生の動かし方についての素早い秘訣をお探しですか？宗教的信条に関わらず、10の掟に従ってみてください。この10の掟は人生の動かし方を効率的な方法で、かつゴールの追及を阻害する様々な要因の犠牲にならないよう堅実なアドバイスを述べています。この10の掟を学び、実行し、人生が一体となるのを目撃しましょう。10の掟に従うとあなたの人生と世界はよりよく働くのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
488文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
takeoacckey takeoacckey
Starter
I would be happy to help translating your requests from Japanese to English a...

他の英語から日本語への公開翻訳

Hello, The itmes you have ordered, ○○ and ○○, one is M size and the other one is L size. Is that correct, two different sizes? I wait for your response.
英語 → 日本語
弊社のコード番号は、ベトナム政府の認証を受けており、DL539です。 添付ファイルは、シーリングマシンとシールされた後のバッグの写真です。
英語 → 日本語
（iii）貴殿がJaBuzz.comとの別の契約で許可されている場合を除く、JaBuzz.comの使用可能な、JaBuzz.comによって提供され公になっているインターフェース（及びこれらの取引条件に準拠した）以外の如何なる方法（自動化されているもの他）による"Services"へのアクセスや検索またはアクセスや検索の試み （注：「robots.txt file」に従ってなされていれば”Services”の巡回は許容される。しかし乍ら、JaBuzz.comの事前の同意なしの"Services"の切り抜きは明確に禁止されている。 ）
英語 → 日本語
我々はあなたにとって多数のiPhoneを使うという想定をしていません。 あなたにとってiPhoneを買って頂ければ儲けもあります。しかしそれほどたくさんの製品を使ってもらいたいとは考えません。それはあなたの生活を潤わせ、それがなければなすことのできない様な製品を作りたいと思っています。それこそ、とても興奮することです。 クックは言いました。一日に２００件もの電話を取っていたこと。 それは半分も満たないと思っていました。修正の定義とはあなた、私、それに皆さんとでそれぞれ異なっていますね。分かりますよね。私にとって妥当適当なことは他の人にはそうでもないかもしれない。 いつも親から言われていました。彼らは素晴らしいアイデアがある、そして、それは我々がすること以上のものであることがありうるということ。
英語 → 日本語

takeoacckeyさんの他の公開翻訳

Since you gave me (us) detailed explanation of the status of the product gentlemanly, I (we) accept the product to be returned. Please send it back to me (us) with shipping cost prepaid. We will give you a big discount when you purchase any next time.

I suggest you to ship your package with a normal shipment method since you will get charged if you use a tracking number and/or insurance for it.

Suzuki is the best Tamahagane sharpening brand. However, Tanaka and Sato have longer history than Suzuki and Sato is better than Tanaka.
日本語 → 英語
I have received A-to-z Guarantee claim from Mr. (or Ms. , Mrs.) fawaz alabri.
He (She) says the order #108-9216722-2443430 has not been arrived yet.
However I packed the package on 12th, Feb.
As I checked the status of delivery on Japan post, it says it has been delivered and reserved at the post office.
I believe it has been delivered surely. Would you check it again?
Thank you.
日本語 → 英語
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。
英語 → 日本語
You can not use Adsense at the same time when you receive videos via API.
It can be displayed but your account will be deleted.
Adsense doesn't allow to apply both X and Y at the sae time.
It is ok if you embad them one by one. This is why famous websites don't have Adsense.

the rules are shown below (it's hard to translate)

I'm not from English spoken country so please let me know if any things are unclear.

You are not allowed to use both Video play and Adsense. in other words, you can do anything except that.
日本語 → 英語