Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ちぇ、俺もやわらかくなったもんだ。トロフィーの授与式で涙ぐんでしまったぜ。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ちぇ、俺もやわらかくなったもんだ。トロフィーの授与式で涙ぐんでしまったぜ。あーもうToT

翻訳依頼文
heck, im getting soft- had tears in my eyes at the trophy presentation! oh dear lol
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
やだ、私も丸くなったものね—トロフィー授与でうるっと来ちゃった！　ああもう(笑)
（訳注：女子バスケ選手/指導者であるNancy Liebermanのtwitterでの発言です　　http://twitter.com/NancyLieberman/status/8837060503）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
187.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。 ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。 こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは！Paypalは自動的に１回の支払金額の上限を1000ドルとしていますので、請求書を二つに分けてください。 限度額の増額には時間がかかります。（検証処理を終了するためには以下のすべてのステップを完了してください。私達は詳細とあなたが提出された書類を再検討してからお返事いたします。このプロセスは最大で30日かかります。） 石は最初の請求書に、刃は二つ目の請求書に入れてください。 支払後、出荷は一つのまとめていただく必要があります。 もし近くで見れば、それはジョージ・バトラー剃刀であり、キャドマン・ベンガルではないとわかるのではないかと思います。
英語 → 日本語
お問い合わせありがとうございます。当社のTurbulatorあごパッドにお好きな絵柄をご提供いたします。例えば、氏名、レースナンバー、国名をあごパッドに追加することができます。あごパッドのカスタマイズは75ドルからとなります。この商品をお客様にとって特別なものとすることにご興味があればお知らせいただけますでしょうか。詳細の情報をお送りしその中からお選びいただけます。
英語 → 日本語
このEメールはほろ苦いのです、何故なら私はPA USAに１２年間いましたが他社のポジションを受諾したことをあなたにお知らせするものですので。5月4日がPA USAでの最後の日になります。 ここ数年間、みんなと働くのが楽しみでした。私が去る前に私に何かできることがあれば教えてください。 今後、あなたの主なコンタクト先はジョン・ベティになるでしょう。彼のEメールは jon@PAUSA.comになります。全ての発注はdealers@PAUSA.comにメールしてください。時々はフランシーズからもお話しさせて頂きましたが、彼女も同様にアシストできます。彼女のEメールはsales@PAUSA.comとなります。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語