Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 接続できませんでした 私の車のフロント側とトランク側の写真を送ります フロント側は1つだけマッチするコネクタ(電源系)があったので接続してみま...

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん chipange さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

jajackによる依頼 2012/03/03 12:09:06 閲覧 1284回
残り時間: 終了

接続できませんでした

私の車のフロント側とトランク側の写真を送ります

フロント側は1つだけマッチするコネクタ(電源系)があったので接続してみました。
電圧も12Vあるのですが、電源がONできませんでした。

トランク側は形状があうコネクタがありませんでした

ちなみに、
DVD本体は12Vのプラスとマイナスの2本の線だけ接続すればPOWER ONできますか?
ACCもつなげる必要がありますか?
私はDVD本体が壊れていないか、コネクタを接続する前に確認したい。

gloria
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 12:27:46に投稿されました
I could not connect.

Attached are the photos of the front side and trunk side of my car.

I connected it to the front side as there was only one available connector (power supply) at the front side.
The voltage was 12V, but it did not turn on.

At the trunk side, there was no connector.

I have some questions:
Can the DVD main body be turned on only by connecting the two wires of + and - (both 12V)?
Is it necessary to connect ACC, too?
I would like to check if the DVD main body is not defective before connecting.
jajackさんはこの翻訳を気に入りました
jajack
jajack- 12年以上前
細かいご配慮、ありがとうございます!助かりました!!
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 12:25:28に投稿されました
I could not connect it.
I will send you some photos showing the front side of my car and the trunk side.

I found one connector (for power system) at the front side which was the only one connector to fit and I connected to that connector. I confirmed 12V but the power did not turn on.

At the trunk side, there was no connector to fit.

Will you let me know if DVD player turns on only by connecting the two cables, positive and negative, to the 12V power source? Do I have to connect AC line, too?
Before I connect the DVD player, I want to make sure if it works or not.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。