[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせ頂きありがとうございました。 現在、 担当者が出張中のため本件については、3月6日以降にご回答致します。 ご不便おかけして申し訳ございませ...

Original text

お問い合わせ頂きありがとうございました。
現在、 担当者が出張中のため本件については、3月6日以降にご回答致します。
ご不便おかけして申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.
We are sorry to say that the person who is in charge of your case is on a business trip. We'll let him take care of you as soon as he comes back from his business trip on March 6.
Please accept our apology for this inconvenience and thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiries.
Since the person in charge is away on business trip currently, we will answer after March 6th. We are very sorry for this inconvenience and we appreciate your patience. Best regards,

ryankun2- 12年以上前
「以降」は３月６日も含めるかと思いますので、"on or after"等の表現が良いではないかなと思います。

[削除済みユーザ]- 12年以上前
ご指摘ありがとうございます！
なるほど！！ご指摘の通り「on or after」の方が正確ですね。勉強になります。
ありがとうございます！！

ryankun2- 12年以上前
どういたしまして！皆で翻訳を上手くなりましょう＾＾

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.
As the person handling this matter is currently away on business, the earliest your inquiry will receive a response is March 6th.
We appreciate your understanding and apologize for the inconvenience.
Best regards,

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.
The person in charge is now on business trip, so we will reply to you later on March 6.
I am sorry for the inconvenience and I'd appreciate your understanding.