[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先週火曜日からインフルエンザでダウンしていましたが、昨日から会社に復帰しました。ただ、昨日からの中国への出張はキャンセル。本調子までは、あともう少しです。

Original text

先週火曜日からインフルエンザでダウンしていましたが、昨日から会社に復帰しました。ただ、昨日からの中国への出張はキャンセル。本調子までは、あともう少しです。

翻訳 / 英語

I got a flu and I've been out of the office since last Tuesday, but I'm back in the office since yesterday. But I had to cancel my business trip to China which I was supposed to leave yesterday. It will take little more time to get back on my normal self.

翻訳 / 英語

I had been absent from work since last Tuesday due to influenza but returned yesterday. Also I canceled yesterday's planned business trip to China. I am still not feeling 100%.

翻訳 / 英語

I caught the flu last Wednesday and was down until the day before yesterday, and came back to the office yesterday. In any case, I have cancelled my trip to China. I guess it'll take me little longer before I get back in shape.