Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お願い： どうかタバコのポイ捨てを しないでください。 ゴキブリたち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お願い： どうかタバコのポイ捨てを しないでください。 ゴキブリたちが ガンになってしまいます。

翻訳依頼文
kmkj
kmkj さんによる翻訳
お願い：
どうかタバコのポイ捨てを
しないでください。
ゴキブリたちが
ガンになってしまいます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お支払いありがとうございました。残念ながら、私たちはPayPalに手数料を取られていて、これを補うためにあなたのオーダーに4.5%を追加しないといけなくなりました。私たちのローディーラー価格では、このPayPal手数料をカバー出来ません。ご不便をおかけして申し訳ありません。 あなたのPayPalアカウントでも、手数料を抑えるためにあることを確認してみると良いかもしれません。支払いの際に、商品orサービスのチェックボックスがあると思います。これにチェックをしなければ、手数料が取られないはずです。今度試してみて下さい。手数料がかからないと良いですね。 添付したインボイスをご確認下さい。あなたのオーダーを準備して、いつものように発送後にトラッキング番号をメールします。ありがとうございました！
英語 → 日本語
私たちは発送を止めることができると思いますが、スペインへの返送費が約65ユーロかかります。もしまだ注文をキャンセルしたいと思っているのなら教えてください。私たちは返送費以外のブルーレイのコストを返金します。でもあなたがそれを保有するほうがより簡単だと思います、もしあなたが注文を継続しキャンセルしないなら、私たちは代金の20％ディスカウントをオファーできます。 どちらがよいか教えてください。 あなたの注文は、キャンセルの申し出の2日前、7月10日に発送されました。私たちは発送を中止するよう試みています（現在オランダにあり、日本への発送の準備ができています）。もし発送をとめることができなければ、私たちはあなたが商品を返品し私たちがそれを受け取るまで、返金できません。
英語 → 日本語
本件についての解決方法を早急にお知らせできるよう、以下の質問にお答えください。 1.　貴方の受け取った箱が、勝手に開封されたという証拠がありますか？ 2．箱に貼られた開き止めテープは、切り開かれていましたか？ 3．何らかの理由で、荷物が税関で留め置かれましたか？　税関で没収された商品がありますか？ 4．本件について、最寄の配送業者事務所へ連絡しましたか？彼等は何と言っていましたか？ 5．荷物に保険はかけましたか？ 6．これらの商品の購入先はどこですか？ 7．こちらへ到着したこれらの商品の、元々の追跡番号は何ですか？
英語 → 日本語
それは何としたことでしょう。 私どもは発送前にクルマについて念入りにチェックしたのですが。恐らく、輸送途中に発生してしまったものと考えます。現時点で、その商品は製造を終了しておりますが、私どもに一点だけ在庫が御座います。 お近くのホビーストアなどへ修理を依頼しますか？私どもはUSPSに対して今回の事故について申立をしようと思います。ご理解ありがとうございます。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語