[日本語から英語への翻訳依頼] 私はUSD アカウントしか持っていません。 EURで送金をしました。そしてコルレスbankを指定していません。問題ないでしょうか？

この日本語から英語への翻訳依頼は keromoo さん kirschbluete さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 67文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 49分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2012/02/27 00:46:11 閲覧 1149回

残り時間: 終了

コピー

私はUSD アカウントしか持っていません。
EURで送金をしました。
そしてコルレスbankを指定していません。
問題ないでしょうか？

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/02/27 01:17:19に投稿されました

I only have a USD account.
I paid by EUR.
And I didn't specify the correspondent bank.
Do you think there is any problem ?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/02/27 01:35:31に投稿されました

I have got an US account.
Therefore I transferred in Euros.
Also I didn't specify the Correspondent Bank.
Is everything okay?

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

kirschbluete- 12年以上前
"an US" → "a USD" に修正してください。大変失礼いたしました。

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はUSD アカウントしか持っていません。 EURで送金をしました。 そしてコルレスbankを指定していません。 問題ないでしょうか？