[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 品物がとどきました。 私は、このメーカーのスノーボードゴーグルが好きで、これまでに何度も購入しています。 このメーカーのゴーグルの正規...

備考

全文の翻訳をお願い致します。

Original text

こんにちは、
品物がとどきました。
私は、このメーカーのスノーボードゴーグルが好きで、これまでに何度も購入しています。
このメーカーのゴーグルの正規の梱包は、内側の頑丈な段ボールでゴーグルを保護しており、
ゴーグルは、巾着袋から出した状態で、巾着袋と同梱してあるはずです。
また、内箱の端に、マニュアルを収納する、専用のスペースがあるはずです。
今回届いた品物は、内箱自体がありませんでした。
これは、本物の新品ですか？
何故、正規の梱包と違うのですか？
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Hello.
The snow goggles I ordered arrived.
I have purchased this brand's snow goggles many times since I like them.
I have a concern that this product is genuine.
Because their packing is always 1) wrapping goggles with strong cardboard attached inside, 2) goggles are packed with a pouch but separated ( not in a pouch), 3) there is a space for instruction paper at the corner of the inside box.
The delivery I received this time didn't even have an inside box.
Is this really this brand's genuine product?
If so, could you please explain why the packing is different from their regular products?

Thank you very much for your reply in advance.

翻訳 / 英語

Hello,

The goods have been received.

As I really like this company's snowboard goggles I have purchased from them several times now.

The standard packaging of this company's goggles includes a sturdy cardboard inside which protects the item and also comes bundled with a drawstring bag.

Also, there should be an inside compartment which includes dedicated space for the manual.
This inside compartment was absent from the item I just received.

Is this a new version of the product?
What are the differences between this and the old version's packing.

Thank you for your time.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
sorry... I made a mistake....

これは、本物の新品ですか？
何故、正規の梱包と違うのですか？

Is this a genuine product?
If it is genuine, then why is the packaging different?

翻訳 / 英語

Hello,
I have received the item.
I love this manufacturer's goggle for skate board and have quite often bought their items.
As far as know, if the goggle is genuine, it is supposed to be packed in a firm cardboard box for protection and comes with a carrying bag and there should be the space for manual inside the box.
However the item I received has no inner box itself.
I am wondering if the item I received is genuine and brand new.
Why is it so different from the item which it should be?
I am looking forward to hearing good explanation from you.