conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Measure」はiPhone/iPod touchの加速度センサーを使...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Measure」はiPhone/iPod touchの加速度センサーを使って簡単に距離を測定できるアプリです。 まず、「計測設定」を選択して、身長...

翻訳依頼文
「Measure」はiPhone/iPod touchの加速度センサーを使って簡単に距離を測定できるアプリです。

まず、「計測設定」を選択して、身長を設定してください。身長から割り出された目線の高さとiPhoneの傾きを元に、三角測量の原理で距離計測を行います。設定画面には、[現在地の標高][計測ポイントの標高]という項目があります。これらは、現在地と計測したいポイントとの間に標高差がある場合に調整を行うための項目です。それらが同じ高さの場合は０ｍのままで計測してください
kyzw
kyzw さんによる翻訳
”Measure” is an app to easily measure a distance using an acceleration sensor of iPhone or iPod touch.

Firstly, please select "Mesurement Setting" and input your height. The principle of mesurement is trigonometry which requires inclination of your iPhone and height to your eye calculated from your height. In the "Setting", there are boxes for "Altitude of your place" and "Altitude of the mesuring point". Those boxes should be filled when the two altitudes are different. When they are equall, you do not have to change it from "0m".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
25分
フリーランサー
kyzw kyzw
Starter
TOEIC 945、TOEFL CBT 250
科学系、技術系の文章を得意とします。

他の日本語から英語への公開翻訳

私達は最初からあなたの会社の製品を単品で販売するつもりです。あなたが懸念するような他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売することは絶対にしません。なぜなら、他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売する行為は、あなたの会社の製品への尊敬がありませんので。お忙しい中お手数ですが、今回の注文のインボイスを作成して送ってください。私達の経理処理にインボイスが必要ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
住所に間違いはないです｡ただ､DHL側のミスで間違った地域に発送されているようなのですが､一度問い合わせていただくこと可能でしょうか？？まだ荷物は受け取れていません｡
日本語 → 英語
下記の注文内容について質問です。決済時にFlorida Sales Tax が$14.17 請求されました。しかし配送先は転送会社の住所になりまして、Zip code 34249-2602 は Sales Taxが非課税になるはずです。私はSales Tax Free document を提出することができます。決済時に請求されましたFlorida Sales Tax $14.17 を返金していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
佐藤さんとKenさんは、本日臨時で会話ができたと佐藤さんから聞きました。 なので、明日の会議はキャンセルさせていただきます。
日本語 → 英語

kyzwさんの他の公開翻訳

Project Paperclipの無料アプリをダウンロードすれば、この体験ができる。この写真展のために開発されたこのアプリは、QRコードを素早く読み取り、音楽のチャンネルにつなげる。Project Paperclipの写真が数枚見られるので、ネット上で試してみよう。

「QRコードは音響空間を開放するのに使われるので、ある写真を見ている人が、その写真に対してデザインされた音響空間にアクセスできる。」Serrão氏は、このアイディアがどう発展したか説明しながら語った。
英語 → 日本語
ギャラリーでの体験や、展覧会の外でのアプリ使用は、みな異なる。いつどこでアプリを起動するかによって、サウンドトラックも変わってくる。使用者の声、部屋の騒がしさ、動き、位置などがアーティストに応じて異なる音を生み出す。

このギャラリーは初めての拡大現実の展覧会で、冷戦のテーマを展開している。このテーマは、文化的、科学的、政治的立場から興味深いので選ばれた。
英語 → 日本語
「素晴らしいフィードバックの流れが途方もなく続き、私はTwitterを主にフォローしてきた。」とSerrão氏は言う。彼は、拡大現実の体験を全世界の観客に届けたいと願っている。

写真をサウンドトラックと共に鑑賞すると特に超現実的だ。アーティストは写真を撮ったところの自然の音を収集し、音楽家のAlexandre Gonçalvesと共同で作ったオリジナルの音響空間にそれを取り入れた。
英語 → 日本語
Brook TaylorはEdmonton(当時のMiddlesex)で、KentのBifrons Houseに勤めるJohn Taylorと準男爵Sir Nicholas Tempestの娘のOlivia Tempestとの間に生まれた。[要引用] Brookは1701年に特待生としてCambridgeのSt John's Collegeに入学し、1709年に法学士、1714年に法学博士の学位を取得した。 [1] John MachinとJohn Keillのもとで数学を学んだあと、1708年に「振りの中心」という問題の驚くべき解法を得た。しかし、この業績は1714年5月まで発表されず、[2] Johann Bernoulliとの間で先取権の問題が争われた。
英語 → 日本語