Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは もし、私が商品を落札できた場合、 日本で商品を転売し易...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは もし、私が商品を落札できた場合、 日本で商品を転売し易いように、 ビデオ映像の写真でチンタオ酒のマークがはっきり写っているオリジナル...

翻訳依頼文

こんにちは
もし、私が商品を落札できた場合、
日本で商品を転売し易いように、
ビデオ映像の写真でチンタオ酒のマークがはっきり写っているオリジナル写真を
Ｅメール添付で1～2枚譲って頂けますか？
Ｅｂａｙ上の写真はコピーすると小さくなって　ぼやけてしまうので。
wong_fei
wong_fei さんによる翻訳
Good afternoon
excuse me, If I was able to bid
So easy to resell products at Japan
Qingdao sake mark is clearly reflected in video pictures original pictures
Served giving a 1-2-Ｅ email attachments?
Copy the photos on the Ｅｂａｙ is smaller so muddied.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
12分
フリーランサー
wong_fei wong_fei

他の日本語から英語への公開翻訳

HDMIカードについては、送ったときのようにDHLで送り返していただけますか？ よろしくお願いします。 トレードショーの様子の写真有難うございました。 実際に販売の予定はありますでしょうか。 カードを貸し出ししてからKOBA SHOWまでの間のセールスレポートはありますか？ デモでの反応、具体的な販売予定、見込みなど 今後の韓国での販売方法について、我々も検討しなげればなりません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
生着率を高めるために複数のスタッフでスピーディに行います。 Step08 手術完了後の洗髪 移植が終われば手術は完了です。大変お疲れ様でした。 植毛した箇所以外を洗髪します。 Step09 術後の処置 移植株を採取した部分や植毛した部分をガーゼで保護、包帯で全体をしっかりと固定します。 抗生物質や痛み止めをお渡ししてお帰り頂けます。 Step10 翌日の術後チェック 手術翌日に再度クリニックに来て頂き、医師が術後のチェックを行います。 問題なければ全行程の完了です。その後日本にご帰国となります。
日本語 → 英語
先日オーダーした、注文番号○○の商品ですが、本は日本の倉庫へ、DVDがイギリスの倉庫へ発送されていました。 今後DVDも全て日本に発送していただくよう、設定を変更していただくことは可能でしょうか？ 日本の住所は下記です。 ご確認よろしくお願いします。
日本語 → 英語
SNSにアップロードしているXXの写真と動画をすべて削除してください。家族でもない人の写真を無断で公開し、名前まで載せるなんて信じられません。個人情報ですよ。XXのプライバシーがあるので、このようなことは二度としないでください。写真を撮ったときにSNSに載せないで欲しいと言えば良かったですが、家族に見せるためだけだと思っていたので言いませんでした。
日本語 → 英語

wong_feiさんの他の公開翻訳

本当に GREE、国際舞台に推力契約 OpenFeint 4 月の米国市場への影響、会社の意図をハイライト 2011 年に 100 ドル買収。GREE も、常に他の有意義な関係を確立するために米国での事業展開を求めています。Facebook や Zynga のことができるか。田中について説明します。

「私たち Facebook ゲームを公開する計画を持っていません。しかし、我々 は Facebook… との可能なパートナーシップを探しています。Facebook だけでなく、世界中の異なる企業。」

日付するには、海外事務所中国、シンガポール、韓国、イギリス、ブラジル、オランダ、ドバイ、およびサンフランシスコのアメリカで GREE をしています。
英語 → 日本語
2 つのプラットフォームを 1 つにマージする GREE の移動は、真に国際的な社会的なゲームのプラットフォーム企業の構築に向けた大きな一歩です。同社も最近ゲームの開発者が主要なその新しいプラットフォームをより多くのゲームをもたらすに中国や韓国とのパートナーシップの数を発表しました。グローバルに、トピックでは、田中彼は日本のゲーム コンソールの巨人、任天堂は、海外からの収入の 80 ％ と 20 ％ は地元の市場を生成によって触発されてくれた。右は、今、GREE の収益のほぼ 100%、日本市場から来ている田中と述べた。"我々 は、何が世界の市場では、任天堂を達成して達成するために触発している「田中と述べた。
英語 → 日本語
If you like these cannot be correctly measured. Please note that.
1. If the measurement points and looking at the same height
2. If the measurement point is higher than
3. If not properly set the elevation and location of measuring points
4. If you do not measure, standing
5. If the height setting is wrong
日本語 → 英語
< the measurement method >
Measurement is done always stood. You want to measure and have a body like shown below, left hand points toward . Measuring points to set up, and (side if the iPhone volume button) side of the body and looking at （ feet and usually horizontal point ） adjust the angle of the body to be aligned.
日本語 → 英語