Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ。少し問題があります。品物を正しく放送した場合、重量が２kgを超え、Small Packet(国際小包)として送ることができないため、65ポンド...
翻訳依頼文
hi, we have a bit of a problem, because of the weight when packed properly puts it well over 2KG it cannot go airmail small packet so they want to charge me £65! i can get the weight down a bit without compromising the wrapping but it will still be £27 not £22.please let me know what you wish me to do ,i fully understand if you wish to cancel the deal. thanks
問題があります。ちゃんと梱包すると重量が２ｋｇを軽く超えてしまい、そうなると￡65も払わなければならないので、航空小包では送れません。
すこし梱包を簡素化すれば重量を減らせますが、それでも￡22では無理で￡27かかります。
どのようにすればよいか連絡してください。
もし取引を止めるのでしたら、それでもかまいませんので。
よろしく。
すこし梱包を簡素化すれば重量を減らせますが、それでも￡22では無理で￡27かかります。
どのようにすればよいか連絡してください。
もし取引を止めるのでしたら、それでもかまいませんので。
よろしく。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 362文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 814.5円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
