[英語から日本語への翻訳依頼] 「地下鉄道に乗る」と言うと、混んだ地下鉄を思い浮かべる人がほとんどだろう。しかし、アフリカ系アメリカ人の多くにとっては、これははるかに重みをもって感情に訴...

原文 / 英語

For most people, the idea of traveling on an underground railway produces images of crowded subway journeys. But for many African-American, the expression head, and continues to have, a much greater emotional importance. The underground railway meant freedom. Ironically, the railway was neither an actual railway ( although trains were sometimes used), nor was it literally underground. Rather it was a series of routes, meeting places and safe houses by which escaping slaves could reach freedom.

翻訳 / 日本語

「地下鉄道に乗る」と言うと、混んだ地下鉄を思い浮かべる人がほとんどだろう。しかし、アフリカ系アメリカ人の多くにとっては、これははるかに重みをもって感情に訴えかけ、胸に抱き続けることばなのである。地下鉄道は自由を意味していた。皮肉なことに、この場合の鉄道は実際の鉄道ではなく（とはいえ車両はしばしば利用された）、文字通り地下にあったものでもない。どちらかといえば、逃げ出した奴隷たちが自由を勝ち取るための道筋や、集会場や、セーフハウスといったものを指しているのだ。

翻訳 / 日本語

ほとんどの人々は、地下鉄旅行は混雑するというイメージを作り出します。
しかし、多くのアフリカ系アメリカ人にとって非常に大切で、引き続き多くの人々が主情的なものを意味します。
地下鉄は自由を意味しました。
皮肉にも、 どちらも実際の鉄道(列車は時々使用されましたが)でなかったが、それは文字通り地下にありませんでした。
むしろ地下鉄は、奴隷から逃げるの事の出来る一連のルートと、会合場所であり隠れ家でした。

翻訳 / 日本語

たいていの人にとって、地下鉄道での旅というと、込み合った地下鉄で旅行するイメージが湧く。しかし多くのアフリカ系アメリカ人にとっては、過去から現在に至るまで、この言葉はずっと感情のこもった、重要な意味を持ってきた。地下鉄道は自由を意味したのだ。皮肉なことに、その鉄道とは（時に電車が使われることはあったが）実際鉄道ではなかったし、文字通り地下にあったわけでもなかった。むしろそれは逃亡奴隷が自由にたどり着ける幾多のルートや、集合場所、安全な家を指した。