商品を受け取りました。
受け取った商品２つの内、１つの状態が非常に悪いです。
外箱のダメージがひどい
シリアルナンバーの記載シールがない
本体のラバーコーティングが溶けてベタベタ
本体表面は特にひどい状態です。
返金を要求しますので、返品の方法などメールにて連絡ください。
よろしくお願いします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/02/19 10:22:46に投稿されました
I received the item.
One of the two items I received is in terribly bad condition.
The exterior box is quite damaged.
There's no sticker with a serial number.
The rubber coating of the body is melted and sticky.
The surface of the body is really terrible.
I'd like to request a refund. Please let me know the return procedure via email.
Thank you.
One of the two items I received is in terribly bad condition.
The exterior box is quite damaged.
There's no sticker with a serial number.
The rubber coating of the body is melted and sticky.
The surface of the body is really terrible.
I'd like to request a refund. Please let me know the return procedure via email.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/19 10:41:29に投稿されました
I have received the products.
One of the two products I received has a very bad condition.
The outer case is damaged, not attached with the serial number label, and touchy-feely with the coated rubber of the body melting.
The body surface condition is far worse.
I would like you to issue a credit to the order, so please give me the instruction to return them via email.
Best regards,
One of the two products I received has a very bad condition.
The outer case is damaged, not attached with the serial number label, and touchy-feely with the coated rubber of the body melting.
The body surface condition is far worse.
I would like you to issue a credit to the order, so please give me the instruction to return them via email.
Best regards,
