conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 御社のホームページを拝見し、商品の購入をさせていただきたい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 担当者様 御社のホームページを拝見し、商品の購入をさせていただきたいと思い、連絡をさせて頂きました。 去年、実際に御社に訪れ、沢山の商品を購入させ...

翻訳依頼文
担当者様

御社のホームページを拝見し、商品の購入をさせていただきたいと思い、連絡をさせて頂きました。
去年、実際に御社に訪れ、沢山の商品を購入させていただき大変お世話になりました。

今回は「●●●●」と「●●●●●●●●」という商品を購入したいです。
配送先は日本で、支払い方法はクレジットカードが希望です。私が支払うべき金額を教えてください。
他にも沢山の商品を購入したいと考えているのですが、その場合は表示価格からの割引は可能でしょうか？

よろしくお願い致します。
aki_14
aki_14 さんによる翻訳
Dear sirs,

I am sending this email because we have visited your website and would like to purchase your products.
We actually have visited you and purchased a lot of products last yesr, thank you for this.

This time, we would like to purchase 「●●●●」and「●●●●●●●●」.
Ship to address will be in Japan, and we will pay with a credit card. Please let me know the total amount?
Other than the this order, we would like to purchase more items. In this case, would it be possible for you to discount from the price shown in the website?
Thank you and best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
29分
フリーランサー
aki_14 aki_14
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ただいま うー寒っ あれ？ 部屋の電気消えてる おーい、ただいま～、あ、いた。 こんなに寒いところで何してるの？ すごい薄着 それに身体がものすごく冷えてる とりあえず中入ろう 嫌だ？何言ってるの。ほら それとも何？おんぶされたい？ そっちの方が嫌だよね いい子だからお部屋入ろ？ 偉い偉い もう、こんなに身体冷やして うわ、髪の毛冷たい もしかしてお風呂出てからすぐ外出たの？ うん、って。 うん、じゃないよ。 いつもあなたが風呂入るのが20時だから 1時間もあんなに寒いベランダにいたの？ あっごめん、びっくりしたよね
日本語 → 英語
ダイキャストカーが届きました。 商品を確認しますと、輸送中のダメージによりボンネットが外れていました。 ボンネットを取り付ける方法を教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
メールが遅くなってごめんなさい メールを見逃していました 私はCalifornia seller’s permit は持っていません それについて私は詳しくありませんので分かりそうなものに 確認をしてみます アメリカでの販売はしばらく難しいので、 あなたの会社から書籍をアメリカ以外の国に送付して、その国で販売するのは問題ありませんか？ 例えば日本やカナダになります
日本語 → 英語
お久しぶりですね、ブライアン。元気にしていましたか？ 私は基本元気にしていましたが、ついに2月にコロナにかかりました。先日3回目のワクチンを接種したので実質4回目のブースター接種で、いまわりと無敵です。 私たちは、10月に新宿、そして2月に渋谷マークシティに洋菓子のお店をオープンさせました。 短い期間でのオープンが続いたので準備がとても大変でしたが、何とか無事にオープンさせることができて安心しています。 結局仕事に追われて、それ以外に何かをしていた記憶がないです。
日本語 → 英語

aki_14さんの他の公開翻訳

We saw your products on ebay.

We are a company who mainly sells accessories through internet in Japan. As we sell 70K bracelets in Japanese market, we think we will be able to contribute to your sales.

Below is the URL for our website.

Star Field Corporation
日本語 → 英語
¡Contácteme por cualquier cosa! Contestaré 100%.

yusukeimai.yi@gmail.com

<Afición>

Futsal, todos los domingos, desde 13:00 hasta se oscurece, "gratis" en Shinjuku
Golf, en el tercer domingo, deste 13:00, en Tokio, Kanagawa o Nagano

¡Vamos a jugar juntos!

Me gustaría desafiar muchas cosas. Tengo muchas ganas de participar.
日本語 → スペイン語
I've bought from you on March 4. The color described in the item page was white, but the actual color for the item I received was black. The color is different.
In addition, the item I received was a fake.
The package says the color is white, but the color of the content is black.
I request you to refund full purchase price.
日本語 → 英語
I have a electric plug matches for the Japanese socket.
If you use this, you can use the purchased item without any problem in Japan.

If you please, I will send the plug at no cost. How about this?

In case you want it please let me know the ship-to address.

Looking for your reply.
日本語 → 英語