conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変申し訳ありません 郵便物には、双眼鏡としか記載しませんでした。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありません 郵便物には、双眼鏡としか記載しませんでした。 関税の分を差し引いて　払い戻しすることは可能でしょうか？ Thank you...

翻訳依頼文
大変申し訳ありません

郵便物には、双眼鏡としか記載しませんでした。
関税の分を差し引いて　払い戻しすることは可能でしょうか？
Thank you

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I apologize/I am very sorry.

I did write just binoculars on the mail.
Can I issue refund for the difference of customs duties?
Thank you

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに私たちの製品で度々ご迷惑をお掛けしていて申し訳ない。 私たちは本来はマゼンタの自動リセットチップの交換品発送を行うところである。 今回、あなたにチップリセッターを購入いただき、マゼンタのチップリセットが出来たと聞き安心している。 この方法で使用していただければ問題ない。 この方法で使用していって今後不具合があれば、マゼンタの自動リセットチップを交換品として提供する。 その場合は遠慮なく連絡してほしい。
日本語 → 英語
写真の通りキズはありますが、巻心地は最高に良いです。 キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。 巻心地は問題ありません。 キズ（目立つ、かなり深いもの） キズ（軽いもの） スレ（キズとまではいかないもの）
日本語 → 英語
〇〇さんの友達はInstagramをやっていますか？またメールを持ってますか？私はただ彼からの連絡を待つしかありません。それだと交渉が成功する可能性がかなり低いです。 現時点では良いアイディアはありませんが、あなたを通して〇〇さんの友達と話し合いをするのが1番良い案だと思います。
日本語 → 英語
私たちはこれまでebayで 多くのバイヤー様に満足して頂いております。 そしてこれからも素晴らし商品、最善のサービス提供していきたいと思っています。 しかし、バイヤーからの返信がなく、追跡情報も配達済になっています。 私たちは今後、どう対応すれば良いですか？ リクエストの期限がAug 22, 2024になっています それまでに解決できるか心配です。 サポートの宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語