Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 目が覚めるような素晴らしいニュースがあります。 今月の2等賞に貴方が選ば...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 目が覚めるような素晴らしいニュースがあります。 今月の2等賞に貴方が選ばれました！ $1000相当（小売価格）の商品を無料でお選びいただけます！ ...

翻訳依頼文
This will be great news for you to wake up to……
You won our 2nd drawing of the month!
You may choose $1000 (retail pricing) worth of product FREE !!!!!!!!!!

I couldn’t believe your name pulled out of the box!
You must be a lucky person. 

Congratulations and let me know what you would like.
It can be chrome, or J&M or whatever you would like from our catalog.
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
目が覚めるような素晴らしいニュースがあります。
今月の2等賞に貴方が選ばれました！
$1000相当（小売価格）の商品を無料でお選びいただけます！

貴方の名前が箱から引っ張り出されてきたときには信じられませんでした！
運のある人ですね。

おめでとうございます。どの商品にするかご連絡下さい。
Chromeでも、J&Mでもカタログの中からお好きな物をお選び下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
364文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文についてご連絡いたします。 送金依頼をかけましたが弊社システム上エラーが発生いたしました。本日復旧に向けて作業しております。実体のない追跡番号がいくつか送られたかと思います。大変申し訳ありませんでした。できるだけ早く商品を発送したいと思います。発送次第、ご連絡いたします。 本件について十分なご説明ができていれば幸いです。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語 → 日本語
日本のKLabが新たなベンチャーキャピタル部門をローンチし、フィリピンおよび東南アジアへ進出 日本を拠点とするベンチャーキャピタル企業KLab Venturesの投資活動が、新たな企業KLab Venture Partnersに取り込まれることが今日、発表された。同ベンチャーキャピタルは、ソーシャルおよびモバイルゲーミング企業であるKLabと日本のフィナンシャルサービス企業グループSBIが共同で所有され、ポートフォリオ活動の支援を継続する予定だ。この新たな企業KLab Venture PartnersはKLabの完全子会社であり、SBIが関与する予定はない。
英語 → 日本語
こんいちは。Aに割引できますか？ Bではなく、手価格のAにしたいと思っています。 できますか？ よろしくお願いします。 こんいちは、同じ基礎でどのようなフィギュアに賛成できますか？ よろしく。
英語 → 日本語
コウタロウ様　お世話になっております。 貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、 当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語