[日本語から英語への翻訳依頼] 私はEbay大量購入者です。 Item number:320828064666 ”NEW 44 piece 24 k Gold plated si...

この日本語から英語への翻訳依頼は ideabank さん jeakgeek さん cony_ac539985214 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 254文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

machida88による依頼 2012/02/16 16:44:03 閲覧 1568回
残り時間: 終了

私はEbay大量購入者です。

Item number:320828064666
”NEW 44 piece 24 k Gold plated silverware spoon, forks, knives, serving by Rogers”
を購入しましたが36本しか入っていません。
不足8本はスプーンです。
至急、8本スプーンを送るか、もしくは160*8/44=29ドル返金処理願います。



I am a heavy user of Ebay.

I had purchased ”NEW 44 piece 24 k Gold plated silverware spoon, forks, knives, serving by Rogers” (Item number:320828064666).
However, the package has only 36 items.
The 8 shortages are spoons.
Please send me 8 spoons ASAP, or refund $29 ($160*8/44=$29).

証拠写真を送ります。
尚、カリフオルニアのスピクネットという業者からも本数不足報告がありました。


I will send you the proof image.
In addition, I have received the report for shortage form a company, Spicnet Inc. from California as well.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。