Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Wi-Fi,VPN,通知,位置情報サービス,サウンド,明るさ,壁紙,情報,ソフトウェア・アップデート,使用状況,Siri,ネットワーク,Bluetooth...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tecol さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 52分 です。

spreによる依頼 2012/02/16 10:46:18 閲覧 2191回
残り時間: 終了

Wi-Fi,VPN,通知,位置情報サービス,サウンド,明るさ,壁紙,情報,ソフトウェア・アップデート,使用状況,Siri,ネットワーク,Bluetooth,iTunes Wi-Fi同期,Spotlight検索,自動ロック,パスコードロック,機能制限,日付と時刻,キーボード,言語環境,アクセシビリティ,プロファイル,リセット,iCloud,iCloud/ストレージ&バックアップ,メール/連絡先/カレンダー,Twitter,電話,FaceTime,Safari,メッセージ

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2012/02/16 11:13:56に投稿されました
와이파이,부이피엔, 통지. 위치 정보 서비스, 사운드, 밝기, 배경화면, 정보, 소프트웨어 업데이트, 사용 상황, 시리, 네트워크, 블루투스, 아이튠즈, 와이파이동기화, 스팟라이트 검색, 자동 잠슴, 암호 잠금, 기능 제한, 날짜와 시간, 키보드, 언어 환경, 손쉬운 사용, 프로파일, 재설정, 아이클라우드, 아이클라우드 스토레이지& 백업, 메일/연락처/캘린더, 전화, 페이스타임, 사파리, 메세지
tecol
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2012/02/16 14:38:12に投稿されました
Wi-Fi,VPN,알림,위치 정보 서비스,사운드,밝기,배경화면,정보,소프트웨어 업데이트,사용 내용,Siri,네트워크,Bluetooth,iTunes Wi-Fi동기화,Spotlight검색,자동 잠금,암호 잠금,기능 제한,날짜와 시간,키보드,다국어,손쉬운 사용,프로파일,재설정,iCloud,iCloud/저장 공간 및 백업,메일/연락처/캘린더,Twitter,전화,FaceTime,Safari,메시지

クライアント

備考

IPhoneの設定メニューの項目です。韓国語で略して下さい。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。