ｵｰﾀﾞｰﾅﾝﾊﾞｰXXXの配送状況について
こんにちは。UPSのサイトで商品の配送状況の追跡をしたところ、
エラーが出てしまい、配送状況が確認ができなかったので、
商品が本当に発送されているか不安になりご連絡しました。
後から購入した商品は既に届いています。とても急いでいますので
状況を確認して至急ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/02/16 00:54:08に投稿されました
Re: Shipping Status of Order # XXX
Hi,
I tried to check the shipping status at the UPS site but couldn't do it. I want to know if it was already shipped out.
The item I purchased later has already arrived here. I really need my earlier order now. Please contact me promptly.
Thank you.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
Hi,
I tried to check the shipping status at the UPS site but couldn't do it. I want to know if it was already shipped out.
The item I purchased later has already arrived here. I really need my earlier order now. Please contact me promptly.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/16 01:15:15に投稿されました
About the shipping status of the order number XXX.
Hi. I checked the shipping status on UPS website, but I was unable to confirm the status due to some kind of error, so I'm contacting you to make sure that it's actually shipped already.
The item I bought afterwards has already been received. I'm in a real hurry, so please contact me about the shipping status as soon as possible.
Thank you very much in advance.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
Hi. I checked the shipping status on UPS website, but I was unable to confirm the status due to some kind of error, so I'm contacting you to make sure that it's actually shipped already.
The item I bought afterwards has already been received. I'm in a real hurry, so please contact me about the shipping status as soon as possible.
Thank you very much in advance.
