[英語から日本語への翻訳依頼] つまり、質問への返事は、はっきりＹＥＳということですね。 私たちはここでは”新しい媒体”話しているのですから、意気消沈した表情で心を込めて歌うバイキング...

Original text

So the answer to the question is an emphatic yes, but because we're talking about a "new medium" here the emotions may not be so apparent as someone in Viking garb singing his heart out with a downcast expression.

翻訳 / 日本語

つまり、質問への返事は、はっきりＹＥＳということですね。
私たちはここでは”新しい媒体”話しているのですから、意気消沈した表情で心を込めて歌うバイキング服装をした人のように感情はあまりはっきりしてないでしょう。

翻訳 / 日本語

だから、質問に対する答えを強調したいのはもちろんだが、私たちが「新しいメディア」についてここで話しているのは、
意気消沈とした表情で彼の心情を歌う海賊の格好をした誰かほどそんなに明らかでないかもしれない。