Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] EverPaintは、素早くメモをとるための キーボードを使わないメモ帳です このアプリを使うと、本物のメモ帳に走り書きする感覚で 手軽にメモ書...

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん chipange さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 477文字

hosoiによる依頼 2012/02/05 11:30:43 閲覧 1795回
残り時間: 終了

EverPaintは、素早くメモをとるための
キーボードを使わないメモ帳です

このアプリを使うと、本物のメモ帳に走り書きする感覚で
手軽にメモ書きをすることが可能になります

さらにEvernoteへメモ書きをアップロードする機能により、
手書きのメモを含めてあなたの情報を一カ所にまとめておくことができるようになります

※無料で使い始めることができるEvernoteと併せて使うことで真価を発揮します。
[特徴]
-シンプルで最小限の機能配置により、実用的な押しやすいボタン

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/05 12:04:34に投稿されました
EverPaint is a memo pad for rapid note taking without using a key board.

Your can use this app to easily make a note with a feeling of hand writing.

By its function that can upload your note to Evernote, you can collect up all your information including notes by hand writing to one box.

*It becomes even more efficient when combined with Ever note that can be utilized for free.
[Features]
Applicative buttons easily to be pushed due to the simple and minimum function alignment.
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/02/05 18:23:03に投稿されました
EverPaint is an application to jot a memo. You don't need a keyboard.

This application enables you to take a memo just like you scrabble on paper.
Also you can store all memo in one place by uploading memo to Evernote.

This application becomes more useful if you use with Evernote, which is free of charge.

Features.
- Simple and useful functions
- Easy-to-use button
hosoiさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

iPhoneのキーボード入力に慣れない方をはじめ、
・会議中や電話中などに紙とペン感覚なメモ
・電車や寝る前にふと浮かんだアイディアをささっと記録
などiPhone,iPodのキーボード入力の時間がもったいない様々なシーンで活用してください
[特徴]
-Evernote連携
-画面4枚分のキャンバス
-3色ペン(黒,青,赤)と消しゴム
-ペン先の位置調整設定
-写真アルバムへ保存する機能
-写真アルバムから読み込む機能
-一覧画面の画像を長押しで容易に削除や保存が可能

chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/02/05 18:57:32に投稿されました
For those people who are not familiar with iPhone keyboard, you can take a note like you do on paper with a pen while you are in a meeting or talking on the phone.
You can jot a memo whenever an good idea pops on your mind while waiting for a train or before going to bed.
Use the application whenever you have no time to take memo on iPhone or iPod.

Features
- works with Evernote
- Large canvas. Four times as large as the screen.
- Three-pen colors (Black, blue and red) and eraser
- Position-adjustable pen tip
- Photo album function
- Loading function from the photo album
- Easy to store /erase photos in the list by the touch-and-hold action on the photo in the list.
hosoiさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

iPhoneアプリの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。