Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Evernoteと連携する手書き&テキストメモ帳アプリです。 Evernoteへの送信をまったく意識させない操作感がこのアプリの魅力です。 イ...

この日本語から英語への翻訳依頼は cony_ac539985214 さん yakuok さん gonkei555 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 459文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 50分 です。

hosoiによる依頼 2012/02/04 17:38:55 閲覧 1716回
残り時間: 終了

Evernoteと連携する手書き&テキストメモ帳アプリです。

Evernoteへの送信をまったく意識させない操作感がこのアプリの魅力です。

インストールした方の7割以上もの皆様に継続して使い続けていただいています。
ありがとうございます。

[特徴]
・Evernoteにメモを自動送信(バックグラウンド)
・手書きとキーボードの2種類のメモ
・フルカラーペン
・サムネイルのメモ一覧
・他のアプリに「Evernoteに送る」機能を追加
・スマートホン&タブレット両方対応

cony_ac539985214
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 17:55:57に投稿されました
This application is handwriting and text note application which is working together with Evernote.

The best part of this application is the opperational feeling which is transparently to send to Evernote in every way.

More than 70 percent of people who installed are using continually. Thank you very much.

[Features]
・Automatically sending memo to Evernote (Background)
・Two types of notes which are handwritings and key boards.
・All colored pens
・Views of notes by thumbnail.
・Adding the feature "Send to Evernote" to other applications
・Available for Smartphones and Tablets.
hosoiさんはこの翻訳を気に入りました
yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2012/02/05 01:56:39に投稿されました
This hand-written & text memo application works together with Evernote.

This application is great as its operational feel does not bother you about replying to Evernote.

70% of people who have downloaded this application decide to keep using this application.
Thank you for your support.

"Features"
- Auto-reply a memo to Evernote (background)
- 2 types of memo : Hand-written and keyboard
- Fully colored pens
- A list of memos on thumbnails
- Add a feature of "send to Evernote" to other applications
- Support both smartphones and tablets

共有メニューのカスタマイズアプリ「I HUB」とあわせて使うと更に素早く送信できるようになります。

[特徴]
・Evernoteにメモを自動送信(バックグラウンド)
・手書きとキーボードの2種類のメモ
・フルカラーペン
・サムネイルのメモ一覧
・他のアプリに「Evernoteに送る」機能を追加
[New]
・1.20: 初回終了時に強制終了することがある不具合を修正
・1.19: タブレットの不具合を修正
・1.18: タブレット対応

cony_ac539985214
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 18:03:54に投稿されました
You can send quackly to use with the customize application "I HUB" on the common menu.

[Features]
・Automatically sending memo to Evernote (Background)
・Two types of notes which are handwritings and the keyboards.
・Full Colord Pens
・Views of notes by thumbnail
・Adding the feature "Send to Evernote" to other applications
[New]
・Jan 20th: FIxed the beg which is the crash when you finished for the first time using.
・Jan 19th: Fixed the beg of Tablets.
・Jan 18th: Available for Tablets.
gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/05 02:28:59に投稿されました
Can be used with "I HUB", a shared menu application, in order to send out memos even faster.

Features
・Send a memo automatically to Evernote (background)
・2 memo types: hand written and using the keyboard
・Full color pen
・Memo thumbnail list
・Adding functionality to other applications to "send to Evernote"
New
・1.20: Fixed problem on first shutdown.
・1.19: Fixed problem on tablet PCs.
・1.18: Tablet PC support.

クライアント

備考

Androidアプリの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。