せっかく提示していただきましたが、価格は安くなっていないです。
私は貴方がた”ショップ名”から何度か購入しています。
私は日本の販売人ですので、これからもあなたから継続して複数個を購入していくつもりです。
この商品（商品名）とこの商品（商品名）は安くなりますか？
よい返事をお待ちしています。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/02 23:37:27に投稿されました
Thank you for your offer, but the price did not lowered.
I have bought items from your shop "ショップ名" some times.
I am a Japanese buyer, and would like to buy items from you continuously.
Can you give me a discount to the item (商品名) and (商品名)?
I look forward to hearing your good reply.
Thank you.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
I have bought items from your shop "ショップ名" some times.
I am a Japanese buyer, and would like to buy items from you continuously.
Can you give me a discount to the item (商品名) and (商品名)?
I look forward to hearing your good reply.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/02 23:56:07に投稿されました
Although you made an offer for me, the price did not go any low.
I have purchased items from your shop, "xxxx", several times.
As I am a seller in Japan, I am planning to continue purchasing from you several items at a time.
Can you give me some discount for xx and XX?
I am looking forward to hearing good news from you.
Thank you for your cooperation.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
I have purchased items from your shop, "xxxx", several times.
As I am a seller in Japan, I am planning to continue purchasing from you several items at a time.
Can you give me some discount for xx and XX?
I am looking forward to hearing good news from you.
Thank you for your cooperation.
