Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私の商品を注文してくれてありがとうございます。 ところが、残念ながら商品が売り切れてしまいました。 そこで、私からあなたに３つの提案があります。 い...
翻訳依頼文
私の商品を注文してくれてありがとうございます。
ところが、残念ながら商品が売り切れてしまいました。
そこで、私からあなたに３つの提案があります。
いずれかご希望のプランを選択していただけないでしょうか？
１．注文をキャンセル
２．状態の良い中古の商品を○ドルで提供。
差額は返金いたします。
３．類似タイトルの○を発送
また、上記以外に私にできることあればなんでもおっしゃってください。
あなたのご理解に感謝いたします。
ところが、残念ながら商品が売り切れてしまいました。
そこで、私からあなたに３つの提案があります。
いずれかご希望のプランを選択していただけないでしょうか？
１．注文をキャンセル
２．状態の良い中古の商品を○ドルで提供。
差額は返金いたします。
３．類似タイトルの○を発送
また、上記以外に私にできることあればなんでもおっしゃってください。
あなたのご理解に感謝いたします。
Thank you for your order.
Sorry, we run out of that product currently.
May I offer you suggestions?
Which one would you like to do?
You will
1. cancel your order,
2. buy a used one at o dollars and receive the difference of price, or
3. buy a similar one instead.
We are happy to whatever we can do for you.
If any please let us know.
Thank you for understanding.
Sorry, we run out of that product currently.
May I offer you suggestions?
Which one would you like to do?
You will
1. cancel your order,
2. buy a used one at o dollars and receive the difference of price, or
3. buy a similar one instead.
We are happy to whatever we can do for you.
If any please let us know.
Thank you for understanding.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 211文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,899円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
