Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もし荷物がAAとCAで拒否され、私のところへ戻ってくるということがありえる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もし荷物がAAとCAで拒否され、私のところへ戻ってくるということがありえるのであれば、取引をキャンセルすることもできます。そうでなければペイパルの支払いは...

翻訳依頼文
If the package can be refused in AA, CA, and returned to me, I can cancel the transaction. If not, the PayPal payment has already cleared, and the package is gone.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
もしも AA, CAの形でお受け取りを拒否され、お品物を私どもの方に返送して頂ければ、今回の取り引きはお取り消しさせて頂きます。もしそうでない場合には、PayPalでの決済が完了し、お客様はお品物を返品することができなくなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領したら、100％間違いなく正しいサイズの商品をお送りいたします。
英語 → 日本語
ご指示ありがとうございました、BLサレンダーの件了解しました。 原産地証明以外の修正書類を添付の通りお送りしたいと思います。 原産地証明は当局に提出済みですので、書類のミス（OUではなくUO）をご了承いただけるのでしたら来週月曜日（7月11日）に書類原本をお送りします。 もしくは、原産地証明を訂正して来週木曜日（7月14日）に受け取り、それからお送りします。 書類原本の送付先ご住所をお知らせください。 ご指示よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
このギターにとても興味があります。価格に関し、どれだけ融通が利くか教えてください。$3000で売っていただけるのなら、買いたいと思いますが。。。
英語 → 日本語
オーダー番号WS1420746に対し、フェデックスのCall Tagが発行されました。フェデックスはそのラベルを持って貴方を訪問します。商品をきちんと梱包し、ドライバーのピックアップに備えてください。ドライバーは明日から3回ピックアップを試み、荷物をピックアップできなかった場合は、通知を残します。その際、荷物を外に放置しないよう忠告させていただきます。荷物の盗難紛失に対しては責任を負いかねます。 ご参考までに、call tagの追跡番号は1Z383642267です。この番号は、荷物がピックアップされ次第、有効となります。さらに、この番号を使用して、倉庫までの返送状況をご確認いただくことも可能です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語